1 00:03:22,360 --> 00:03:24,960 А како је следећи члан из куће Барнаби? 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,710 Још увек покушавате да га избаците? 3 00:03:26,910 --> 00:03:28,790 Или њен. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Добро. 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,550 Надам се да ти и твоја мама не претерујете 6 00:03:32,750 --> 00:03:34,500 цела ствар куповине беба. 7 00:03:34,710 --> 00:03:37,260 Расте, знате. Они нису бонсаи. 8 00:03:37,460 --> 00:03:41,180 У реду, пуно љубави за вас. ћао. 9 00:03:42,880 --> 00:03:45,230 Знаш шта је ово, зар не? 10 00:03:45,430 --> 00:03:48,680 Ово ће бити крај живота какав познајемо. 11 00:03:48,890 --> 00:03:52,520 Нема више мира и тишине за нас када беба стигне. 12 00:03:54,190 --> 00:03:55,910 Колико ових ствари имате? 13 00:03:57,820 --> 00:04:00,070 Ви не. Ти лажљиви псе! 14 00:04:04,700 --> 00:04:07,620 Нелсоне, добро јутро. 15 00:04:20,960 --> 00:04:24,140 Рано ујутру га је позвао рибар. 16 00:04:24,340 --> 00:04:26,060 Има ли личне карте, Кате? 17 00:04:26,260 --> 00:04:27,310 Не још. 18 00:04:27,510 --> 00:04:28,600 Повреде? 19 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 гњечење торакалног кавеза, 20 00:04:30,470 --> 00:04:32,690 вишеструки билатерални преломи ребара, 21 00:04:32,890 --> 00:04:34,900 и јак ударац у потиљак. 22 00:04:35,100 --> 00:04:36,480 Колико је дуго унутра? 23 00:04:36,690 --> 00:04:38,660 Напредовање ригорозности је успорено 24 00:04:38,860 --> 00:04:40,110 по температури воде, 25 00:04:40,320 --> 00:04:41,360 али је и даље добро постављено. 26 00:04:41,570 --> 00:04:42,620 12 сати мак. 27 00:04:42,820 --> 00:04:45,990 Тешко претучен па бачен у језеро? 28 00:04:46,200 --> 00:04:48,290 Више као пао са велике висине. 29 00:04:51,290 --> 00:04:53,380 Излетео из авиона? 30 00:04:53,580 --> 00:04:54,920 Па, није био на лествици. 31 00:04:55,120 --> 00:04:57,220 - Колико је висок био авион? - Око 400 стопа. 32 00:04:57,420 --> 00:04:59,010 Како то знаш? 33 00:04:59,210 --> 00:05:00,260 Једном сам изашао са флајером. 34 00:05:00,460 --> 00:05:03,090 Нисам могао да одолим да не проверим статистику утицаја. 35 00:05:03,300 --> 00:05:04,800 Неки датум. 36 00:05:06,640 --> 00:05:09,640 Најближи аеродром, молим. 37 00:05:16,230 --> 00:05:17,570 Спреман за петљу. 38 00:05:17,770 --> 00:05:20,150 Потврдно. 39 00:05:20,360 --> 00:05:22,610 Повлачење. Тилт. 40 00:05:29,030 --> 00:05:31,960 Спремни и крст! 41 00:05:32,990 --> 00:05:36,750 Хајде да останемо заједно. Хајде. Настави, настави. 42 00:05:43,170 --> 00:05:45,640 То је невероватно. 43 00:05:45,840 --> 00:05:48,260 То је поремећено. 44 00:05:50,970 --> 00:05:52,520 Он их воли. 45 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Сваки аеродром има један. 46 00:05:54,930 --> 00:05:58,310 Уочавање, прикупљање бројева. Не разумем. 47 00:05:58,520 --> 00:06:01,650 То је још једна варијација опсесивно компулзивни поремећај. 48 00:06:01,860 --> 00:06:03,860 Стварно? Знате ли за те ствари? 49 00:06:04,070 --> 00:06:05,110 Ох, да. 50 00:06:05,320 --> 00:06:09,120 Сви пристојни детективи пате од ОКП. 51 00:06:16,120 --> 00:06:17,920 Одлутао си на скретању. 52 00:06:18,120 --> 00:06:19,300 Ишао си пребрзо. 53 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 браво. 54 00:06:21,710 --> 00:06:23,430 Требао бих да се бавим летењем. 55 00:06:23,630 --> 00:06:26,970 - Јессие, твој човек не може да лети. - Ох, извините. 56 00:06:27,170 --> 00:06:29,550 Аце борбени пилот. Дустер за усеве. 57 00:06:31,300 --> 00:06:32,900 Довиђења. 58 00:06:33,100 --> 00:06:35,320 - Веома "Топ Гун". - Да. 59 00:06:49,950 --> 00:06:51,410 Г. Дарнлеи ће одмах изаћи, инспекторе. 60 00:06:51,620 --> 00:06:53,710 Хвала. 61 00:06:53,910 --> 00:06:54,960 па... 62 00:06:55,160 --> 00:06:56,880 Јессие Раинер. 63 00:06:57,080 --> 00:06:58,130 Пријем. 64 00:06:58,330 --> 00:06:59,380 А ви, господине? 65 00:06:59,580 --> 00:07:01,170 Гавин Хопкирк. 66 00:07:01,370 --> 00:07:03,300 Инструктор летења. 67 00:07:03,500 --> 00:07:04,750 Ствари су мало танке? 68 00:07:05,670 --> 00:07:06,840 Ох, знаш. 69 00:07:07,050 --> 00:07:10,020 Високо лето. Много људи је далеко. 70 00:07:10,220 --> 00:07:12,690 - И скуп хоби. - То није хоби. 71 00:07:14,600 --> 00:07:16,970 Инспекторе Барнаби. Перри Дарнлеи, Ц.О. овде. 72 00:07:17,180 --> 00:07:19,690 Извините што вас задржавам. имам човек доле јутрос. 73 00:07:19,890 --> 00:07:21,610 - Јессие, могу ли... - Да. 74 00:07:21,810 --> 00:07:23,440 Можда бисмо могли негде да разговарамо. 75 00:07:23,650 --> 00:07:25,490 Да. Да, наравно. 76 00:07:25,690 --> 00:07:27,190 Одавде. 77 00:07:31,240 --> 00:07:32,780 ста се десава? 78 00:07:33,490 --> 00:07:34,960 Али видео сам га јуче. 79 00:07:35,160 --> 00:07:36,460 Мислим, то је његова јакна. 80 00:07:36,660 --> 00:07:37,790 Он не може отићи. 81 00:07:37,990 --> 00:07:41,590 Мораћемо да закључамо аеродром до даљњег. 82 00:07:41,790 --> 00:07:42,880 Зашто? 83 00:07:43,080 --> 00:07:45,880 Верујемо да је г. Кинг убијен. 84 00:07:46,090 --> 00:07:48,970 Ох, мој Боже. 85 00:07:50,090 --> 00:07:52,220 Али предстоји нам аеромитинг. 86 00:07:52,430 --> 00:07:53,680 Бернард све организује. 87 00:07:53,890 --> 00:07:54,930 Он не може... 88 00:07:55,140 --> 00:07:57,180 Ох, драга. 89 00:07:58,180 --> 00:07:59,770 Шта се десило? 90 00:07:59,980 --> 00:08:01,320 Да ли је г. Кинг био летак? 91 00:08:01,520 --> 00:08:05,020 Да. Да. Веома заинтересован. Врло добро. 92 00:08:05,230 --> 00:08:07,780 Обоје смо били комерцијални пилоти пре пензионисања. 93 00:08:10,690 --> 00:08:12,410 То је моја мајка. 94 00:08:12,610 --> 00:08:15,240 Још увек може да скине панталоне са свих нас. 95 00:08:16,990 --> 00:08:19,750 Да ли је неко љут на г. Кинга? 96 00:08:19,950 --> 00:08:21,050 Па, имао је много налета 97 00:08:21,250 --> 00:08:22,420 са локалним становништвом овде. 98 00:08:22,620 --> 00:08:24,340 Не воле буку. 99 00:08:24,540 --> 00:08:28,050 забога, били смо овде много пре њих. 100 00:08:28,250 --> 00:08:29,970 Мој отац је заправо био Ц.О. овде 101 00:08:30,170 --> 00:08:31,420 у бици за Британију. 102 00:08:31,630 --> 00:08:33,130 Не као да смо тек стигли. 103 00:08:35,640 --> 00:08:40,060 Нема летова ни уласка ни одласка док ми то не кажемо. 104 00:08:40,270 --> 00:08:41,360 Морају да вежбају за представу, инспекторе. 105 00:08:41,560 --> 00:08:42,610 И имам лекције. 106 00:08:42,810 --> 00:08:43,980 Гем! 107 00:08:44,190 --> 00:08:45,860 Бернард је убијен. 108 00:08:46,060 --> 00:08:47,530 Извините. 109 00:08:50,070 --> 00:08:51,610 Наставите овде. 110 00:08:51,820 --> 00:08:56,200 Списак чланова, власници авиона, који је био у просторијама. 111 00:08:56,410 --> 00:08:57,530 Оружје убиства. 112 00:08:57,740 --> 00:08:59,990 Ако би га ударили по глави пре полетања, 113 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 могло би бити овде. 114 00:09:02,410 --> 00:09:04,880 А овај посматрач, реците. 115 00:09:05,080 --> 00:09:07,880 Идем да видим жену жртве. 116 00:09:14,590 --> 00:09:15,810 Могу ли да попричам, господине? 117 00:09:16,010 --> 00:09:17,060 Управо сам ишао. 118 00:09:17,260 --> 00:09:19,310 Ако бисте могли да сачекате секунд. 119 00:09:19,510 --> 00:09:21,860 о чему се ради? 120 00:09:22,060 --> 00:09:23,560 Да ли сте јуче посматрали авион? 121 00:09:23,770 --> 00:09:24,980 Па шта да јесам? 122 00:09:25,190 --> 00:09:28,230 Могу ли добити одговор него друго питање? 123 00:09:28,440 --> 00:09:30,070 Шта желиш да знаш? 124 00:09:31,860 --> 00:09:34,080 Да ли сте видели нешто неуобичајено синоћ? 125 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 Не. Нисам био овде ноћу. 126 00:09:35,530 --> 00:09:36,580 где си био? 127 00:09:36,780 --> 00:09:38,580 На послу. Ја сам чувар. 128 00:09:38,780 --> 00:09:39,830 Јесмо ли завршили? 129 00:09:40,030 --> 00:09:42,460 Ако смем да питам? 130 00:09:42,660 --> 00:09:47,260 Име и адреса, молим, господине, и име вашег послодавца. 131 00:10:08,390 --> 00:10:09,520 Здраво. 132 00:10:09,730 --> 00:10:11,530 Могу ли да видим Степхание Кинг, молим? 133 00:10:11,730 --> 00:10:14,950 Стефани је тренутно заузета, депилација госпође Филипс. 134 00:10:15,150 --> 00:10:16,900 Она може бити неко време. 135 00:10:17,110 --> 00:10:19,410 Можете ли сачекати? 136 00:10:21,030 --> 00:10:22,530 Можете ли да позовете? 137 00:10:22,740 --> 00:10:24,740 Мм! О чему се онда ради? 138 00:10:32,590 --> 00:10:35,300 Бернард је обично овде у 1:00. 139 00:10:35,510 --> 00:10:37,800 Некад су ме остављали на посао и долазили по мене сваки дан 140 00:10:38,010 --> 00:10:40,980 док нисам почео да трчим. 141 00:10:43,850 --> 00:10:45,390 Да ли постоји неко кога могу да позовем? 142 00:10:45,600 --> 00:10:46,850 бр. 143 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Не, имам Салли тамо. 144 00:10:58,950 --> 00:11:00,040 жао ми је. 145 00:11:00,240 --> 00:11:02,740 молим те. Желим да помогнем. 146 00:11:02,950 --> 00:11:05,330 Постављај ми питања. 147 00:11:07,080 --> 00:11:08,380 Да ли летите, гђо Кинг? 148 00:11:08,580 --> 00:11:09,630 бр. 149 00:11:09,830 --> 00:11:14,210 Не. Никада нисам ни била са Бернијем. 150 00:11:14,420 --> 00:11:17,590 Три стопе од земље и мука ми је. 151 00:11:17,800 --> 00:11:21,890 Бојим се да морам да питам где си био синоћ. 152 00:11:22,090 --> 00:11:25,310 Био сам код куће, сам. 153 00:11:25,510 --> 00:11:29,140 Ниси ли се бринуо када Ваш муж није дошао кући? 154 00:11:29,350 --> 00:11:32,450 Па, тренирам за Цаустон маратон. 155 00:11:32,650 --> 00:11:34,150 Трчим на посао и са посла. 156 00:11:34,360 --> 00:11:35,780 јако се уморим, 157 00:11:35,980 --> 00:11:39,360 а синоћ сам био напољу као светло. 158 00:11:39,570 --> 00:11:44,670 Претпоставио сам да је Берние дошао и отишао не пробудивши ме. 159 00:11:44,870 --> 00:11:46,870 Он то понекад ради. 160 00:11:47,080 --> 00:11:50,830 Ваш муж, да ли је имао непријатеље? 161 00:11:51,040 --> 00:11:53,380 Бернард? 162 00:11:54,710 --> 00:11:56,260 бр. 163 00:11:57,130 --> 00:12:00,550 Спорови, сукоби са неким недавно? 164 00:12:00,760 --> 00:12:04,430 Па, Бернард и Пери се увек свађају. 165 00:12:04,640 --> 00:12:06,930 Дошао је пре неколико ноћи, 166 00:12:07,140 --> 00:12:09,390 и ствари су се мало загрејале. 167 00:12:09,600 --> 00:12:10,980 Шта је хтео? 168 00:12:11,180 --> 00:12:15,110 Бернард ме не гњави послом. 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,990 Нико не лети одавде после 7:00. 170 00:12:18,190 --> 00:12:20,490 Прекините полицијски час и затворили би нас. 171 00:12:20,690 --> 00:12:23,700 Претпостављам да се све ово дешава Гејлина лекција је отказана? 172 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Имам је на телефону. 173 00:12:25,570 --> 00:12:27,120 Реци јој да ћу је назвати. 174 00:12:27,330 --> 00:12:29,700 А где се чувају кључеви авиона? 175 00:12:29,910 --> 00:12:31,790 На рецепцији и на табли, 176 00:12:32,000 --> 00:12:34,970 иако неки људи само оставе своје кључеве у авионима. 177 00:12:35,170 --> 00:12:36,840 Тачно. 178 00:12:37,040 --> 00:12:39,590 Хвала. 179 00:12:52,430 --> 00:12:55,230 У реду, сви, знамо шта тражимо. 180 00:13:00,530 --> 00:13:02,870 Не, није ништа, инспекторе. 181 00:13:03,070 --> 00:13:04,490 Бернард и ја смо увек водили жестоке дебате 182 00:13:04,700 --> 00:13:05,740 о аеродрому. 183 00:13:05,950 --> 00:13:07,120 Летење је опасно. 184 00:13:07,320 --> 00:13:09,450 Не можете покрити све могућности. 185 00:13:09,660 --> 00:13:10,710 Ово је моја жена. 186 00:13:10,910 --> 00:13:11,960 госпођо Дарнли. 187 00:13:12,160 --> 00:13:14,760 Миранда, млађа госпођа Дарнли. 188 00:13:14,960 --> 00:13:18,210 Ово је Молли, много старија гђа Дарнлеи. 189 00:13:18,420 --> 00:13:21,090 Част ми је, госпођо Дарнли. 190 00:13:21,300 --> 00:13:25,220 Инспекторе, ово је страшна ствар. 191 00:13:28,930 --> 00:13:32,930 Ви сте заправо летели Спитфајерима током рата? 192 00:13:33,140 --> 00:13:35,110 Не у борби, инспекторе. 193 00:13:35,310 --> 00:13:37,360 Био сам у АТА. 194 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Помоћни авио-транспорт. 195 00:13:40,520 --> 00:13:45,200 Већина мушких пилота је била унутра команду ловаца или бомбардера, 196 00:13:45,400 --> 00:13:48,250 али АТА је морала да испоручи авионе 197 00:13:48,450 --> 00:13:51,080 од фабрика до аеродрома 198 00:13:51,280 --> 00:13:54,210 па смо ми жене летачи били веома тражени. 199 00:13:54,410 --> 00:13:56,410 Нисмо имали радио, нисмо имали оружје, 200 00:13:56,620 --> 00:13:58,550 само страст за летењем 201 00:13:58,750 --> 00:14:01,590 и одлучност да учинимо свој део. 202 00:14:01,790 --> 00:14:03,720 Не досади му до смрти, драга. 203 00:14:03,920 --> 00:14:06,390 Она је потпуно у праву. 204 00:14:06,590 --> 00:14:08,340 Бавим се. 205 00:14:10,430 --> 00:14:12,600 И могао би да летиш Ланкастером? 206 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Ох, могли бисмо летети било шта. 207 00:14:14,970 --> 00:14:18,150 Испоручио сам то овде Финчмеру. 208 00:14:18,350 --> 00:14:20,980 Командир станице није могао да верује 209 00:14:21,190 --> 00:14:23,070 Све сам то летео сам, 210 00:14:23,270 --> 00:14:25,650 а онда ми је прикљештио свећице 211 00:14:25,860 --> 00:14:28,610 тако да нисам могао да одем пар дана. 212 00:14:28,820 --> 00:14:31,790 И наравно, драги читаоче, удала се за њега. 213 00:14:31,990 --> 00:14:33,240 Јесам, заиста. 214 00:14:33,450 --> 00:14:36,250 Хенри Дарнли, ДФЦ. 215 00:14:36,450 --> 00:14:39,250 Уважени летећи крст. 216 00:14:39,460 --> 00:14:40,960 Да ли летите, гђо Дарнли? 217 00:14:41,170 --> 00:14:44,720 Не постајеш Дарнли а да не могу да лете. 218 00:14:45,880 --> 00:14:47,880 А ви, господине, очигледно. 219 00:14:48,090 --> 00:14:50,440 Алекс је био у Авганистану. 220 00:14:50,640 --> 00:14:51,680 Три туре. 221 00:14:51,890 --> 00:14:53,180 Харриерс и Торнадоес. 222 00:14:53,390 --> 00:14:54,940 А у Финчмеру? 223 00:14:55,140 --> 00:14:57,690 Мало каскадерских и летећих приказа. 224 00:14:57,890 --> 00:14:59,990 Јесте ли били тамо јуче? 225 00:15:00,190 --> 00:15:03,440 Не. Био сам у својој бази у Мидсуммер Нортону. 226 00:15:03,650 --> 00:15:07,490 Мој унук је прави британски херој, инспекторе. 227 00:15:07,690 --> 00:15:10,120 Сви смо веома поносни на њега. 228 00:15:14,370 --> 00:15:15,910 Чији је ово авион? 229 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 Бернард Кинг'с. 230 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 Хајде да однесемо узорке др. Вилдингу. 231 00:15:21,620 --> 00:15:24,000 господине? 232 00:15:31,090 --> 00:15:32,690 - Спакуј то. - Господине. 233 00:15:32,890 --> 00:15:34,390 Чија је то кутија са алатима? 234 00:15:34,600 --> 00:15:38,690 То је од мог пра-ујака, Дуггие Вингате. 235 00:15:44,190 --> 00:15:45,740 Кутија са алатима је ваша, г. Вингате? 236 00:15:45,940 --> 00:15:47,860 Не, на њему је само моје име из забаве. 237 00:15:48,070 --> 00:15:50,240 Било ко је могао да стави нешто у то, зар не? 238 00:15:50,450 --> 00:15:52,120 Да, обично изнесу ствари. 239 00:15:52,320 --> 00:15:56,420 Ок, а јуче увече? 240 00:15:56,620 --> 00:16:01,290 Био сам код куће, сам, 241 00:16:01,500 --> 00:16:03,170 прање косе. 242 00:16:06,670 --> 00:16:08,300 Ти си овде инжењер, зар не? 243 00:16:08,500 --> 00:16:09,550 Вас. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,800 Био је инжењер. 245 00:16:12,010 --> 00:16:14,010 Видите ли све то? 246 00:16:14,220 --> 00:16:15,470 То је цео мој живот, 247 00:16:15,680 --> 00:16:17,350 све спаковано у мале кутије. 248 00:16:17,560 --> 00:16:20,860 70 година стажа, без пензије, без ичега. 249 00:16:21,060 --> 00:16:22,560 Хвала ти, Бернарде. 250 00:16:22,770 --> 00:16:23,940 Збогом, Дуггие. 251 00:16:24,150 --> 00:16:27,650 Бернард је био у реструктурирању. 252 00:16:31,110 --> 00:16:32,360 Можеш ли још да летиш, Дуггие? 253 00:16:32,570 --> 00:16:38,040 Могу ли летјети? 254 00:16:38,240 --> 00:16:43,920 Сине, могао бих да управљам џамбо џет-ом бочно кроз та врата. 255 00:16:44,120 --> 00:16:46,420 У реду, хвала. 256 00:16:46,630 --> 00:16:48,130 Ниси ме питао ко је убица. 257 00:16:48,340 --> 00:16:49,380 Дуггие. 258 00:16:49,590 --> 00:16:51,430 Желиш убицу. 259 00:16:51,630 --> 00:16:53,510 Иди горе у Дарнли Хол. 260 00:16:53,720 --> 00:16:55,940 Молли Дарнлеи, ОБЕ. 261 00:16:56,140 --> 00:16:57,680 Она је овде убица. 262 00:16:58,890 --> 00:17:00,980 Скидај се! 263 00:17:09,570 --> 00:17:11,160 Колико година има овај момак? 87? 264 00:17:11,360 --> 00:17:13,200 Знам да је мало претерано, 265 00:17:13,400 --> 00:17:15,150 али мислио сам како си ти тамо... 266 00:17:15,360 --> 00:17:16,620 У реду. 267 00:17:18,410 --> 00:17:19,580 Све у реду? 268 00:17:19,780 --> 00:17:21,330 У реду. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,380 За твоју жену. 270 00:17:24,580 --> 00:17:26,630 Хвала вам пуно. 271 00:17:26,830 --> 00:17:30,090 Дакле, Молли... 272 00:17:31,090 --> 00:17:34,640 Како сте се осећали према Бернарду Кингу? 273 00:17:34,840 --> 00:17:40,560 Ох, рекао је да сам престар да још летим. 274 00:17:40,760 --> 00:17:44,060 Знам да сам мало несигуран на земљи, 275 00:17:44,270 --> 00:17:47,020 али у ваздуху ја командујем. 276 00:17:47,230 --> 00:17:50,700 И ако можеш да прођеш медицински, можете наставити да летите. 277 00:17:50,900 --> 00:17:52,490 И прошао сам. 278 00:17:54,360 --> 00:17:58,160 Да ли познајете Дуггие Вингатеа? 279 00:17:58,360 --> 00:18:00,370 Не баш суптилно, инспекторе. 280 00:18:00,580 --> 00:18:02,750 Шта је сад говорио? 281 00:18:03,830 --> 00:18:06,130 Назвао те је убицом. 282 00:18:09,250 --> 00:18:13,930 Његова сестра Ели и ја заједно служили током рата. 283 00:18:14,130 --> 00:18:16,430 Ели је умрла у авионској несрећи, 284 00:18:16,630 --> 00:18:19,260 као и многи пилоти АТА, 285 00:18:19,470 --> 00:18:20,770 и из неког разлога, 286 00:18:20,970 --> 00:18:23,690 Дуггие мисли да је њена смрт моја кривица. 287 00:18:26,480 --> 00:18:28,100 Крв је директна утакмица 288 00:18:28,310 --> 00:18:29,360 са покојником, 289 00:18:29,560 --> 00:18:30,610 као и узорци косе. 290 00:18:30,810 --> 00:18:31,860 Нема отисака. 291 00:18:32,060 --> 00:18:34,690 Починилац је био у рукавицама. 292 00:18:34,900 --> 00:18:37,280 Па зашто убица није обрисао ствар? 293 00:18:37,490 --> 00:18:40,490 Зашто га не сакрити како треба? 294 00:18:40,700 --> 00:18:43,170 Зашто га садити тако очигледно? 295 00:18:45,830 --> 00:18:48,800 Чарли, ниси заборавио моји родитељи долазе да остану? 296 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Ах, познати хирург, да. 297 00:18:50,460 --> 00:18:51,510 Он је у пензији. 298 00:18:51,710 --> 00:18:53,130 Цорнинг за његову годишњу поправку аеромитинга. 299 00:18:53,340 --> 00:18:55,010 Једва чекам да их упознам. 300 00:18:55,210 --> 00:18:57,840 Мој тата је мало... знаш. 301 00:18:58,050 --> 00:19:02,230 То је само пар дана. Бићеш добро. 302 00:19:05,220 --> 00:19:06,970 Тачно. Шта имамо? 303 00:19:07,180 --> 00:19:08,230 Прво аеродром. 304 00:19:08,430 --> 00:19:10,190 Бернард Кинг, ударен кључем, 305 00:19:10,390 --> 00:19:12,900 пао у језеро из сопственог авиона. 306 00:19:13,110 --> 00:19:14,360 Убица има осећај за иронију. 307 00:19:14,570 --> 00:19:15,610 Хвала ти, Нелсоне. 308 00:19:15,820 --> 00:19:17,660 Убица мора бити у стању да лети. 309 00:19:17,860 --> 00:19:19,490 У реду. Мотиви. 310 00:19:19,700 --> 00:19:21,240 Без посебног реда. 311 00:19:21,450 --> 00:19:22,700 Дуггие. Бернард је отпустио Дуггиеја. 312 00:19:22,910 --> 00:19:24,380 Дакле, Дуггие није срећан човек. 313 00:19:24,580 --> 00:19:25,620 Перри Дарнлеи? 314 00:19:25,830 --> 00:19:28,330 Он и Бернард се увек свађају 315 00:19:28,540 --> 00:19:31,420 над вођењем аеродрома. 316 00:19:31,620 --> 00:19:32,670 Гавине? 317 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Ништа се не зна, али извршићу неке провере. 318 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 Степхание. Супруга од. 319 00:19:37,460 --> 00:19:39,810 Имамо животно осигурање за Бернарда, 320 00:19:40,010 --> 00:19:41,550 Степхание је једини корисник. 321 00:19:41,760 --> 00:19:44,060 - Износи мотива? - Не баш. 322 00:19:44,260 --> 00:19:46,100 И извађен је пре извесног времена. 323 00:19:46,310 --> 00:19:48,060 Морамо данас у кућу. 324 00:19:48,270 --> 00:19:50,360 Љубав млади сан. 325 00:19:50,560 --> 00:19:52,110 Џеси, Алекс. 326 00:19:52,310 --> 00:19:53,650 Оба добра летача. 327 00:19:53,850 --> 00:19:55,230 Гевин такође воли Џеси. 328 00:19:55,440 --> 00:19:56,660 Могући љубавни троугао. 329 00:19:56,860 --> 00:19:59,280 Ох, добро. 330 00:20:01,200 --> 00:20:02,240 А сама Јессие? 331 00:20:02,450 --> 00:20:04,620 Па, није јој се свидео Бернард. 332 00:20:04,820 --> 00:20:06,120 Зауставио јој је бесплатне часове летења. 333 00:20:06,330 --> 00:20:08,950 А њен отац је Еддие Раинер? 334 00:20:09,160 --> 00:20:11,040 Осматрач авиона. 335 00:20:11,250 --> 00:20:13,340 Мрзовољан и померен. 336 00:20:15,580 --> 00:20:17,340 Бернарду. 337 00:20:17,550 --> 00:20:20,770 Бернард. 338 00:20:20,970 --> 00:20:23,470 Стварно се бринуо о теби. 339 00:20:23,680 --> 00:20:25,180 Да. 340 00:20:25,390 --> 00:20:27,260 Биће тешко прилагодити се. 341 00:20:27,470 --> 00:20:28,520 Док мој драги Перри 342 00:20:28,720 --> 00:20:31,070 није могао да пази на маслину на коктелу. 343 00:20:31,270 --> 00:20:32,640 бр. 344 00:20:32,850 --> 00:20:34,530 Не морате да се слажете. 345 00:20:34,730 --> 00:20:36,950 Дај ми нешто за шта да се држим. 346 00:20:37,150 --> 00:20:39,280 Пери је породичан човек. 347 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 Ох, ура. 348 00:20:40,740 --> 00:20:43,330 И имате заједничко летење. 349 00:20:43,530 --> 00:20:44,580 Двоструко ура. 350 00:20:44,780 --> 00:20:47,830 Нисам знала да сам баш толико срећна. 351 00:20:49,120 --> 00:20:51,420 Ох, хајде, хајде да попијемо право пиће. 352 00:20:51,620 --> 00:20:52,960 Не. Не, не бих требао. 353 00:20:53,160 --> 00:20:54,760 Добро ће ти доћи. 354 00:20:58,750 --> 00:21:00,930 Сигуран сам да један неће шкодити. 355 00:21:01,130 --> 00:21:02,550 Добра девојка. 356 00:21:05,550 --> 00:21:08,730 Знаш Перија и Бернарда вршили реструктурирање компаније. 357 00:21:08,930 --> 00:21:11,560 Не, нисам. 358 00:21:11,770 --> 00:21:15,650 Мислим, знам да си још мало сиров. 359 00:21:15,850 --> 00:21:19,450 Вероватно последња ствар о којој желите да размишљате, 360 00:21:19,650 --> 00:21:23,570 али Перију си на неки начин потребан да уђе у његове ципеле... 361 00:21:23,780 --> 00:21:26,780 такорећи. 362 00:21:31,330 --> 00:21:33,710 Закључавање је готово. 363 00:21:33,910 --> 00:21:35,540 Без непоштовања Бернарда, 364 00:21:35,750 --> 00:21:37,300 али мислите ли да је прерано 365 00:21:37,500 --> 00:21:39,630 да поново почнем са часовима летења? 366 00:21:41,550 --> 00:21:43,720 Много сам испред тебе. 367 00:21:46,550 --> 00:21:48,100 - Хеј. - Хеј. 368 00:21:48,300 --> 00:21:49,930 - Здраво. - Здраво. 369 00:21:51,810 --> 00:21:52,930 Поново летимо. 370 00:21:53,140 --> 00:21:55,690 Па, боље да се попнеш горе. Вежбајте. 371 00:21:55,890 --> 00:21:57,940 Имам друге планове, хвала. 372 00:21:58,150 --> 00:22:00,070 Састанак? Коначно. 373 00:22:00,270 --> 00:22:01,870 Посао, заправо. 374 00:22:02,070 --> 00:22:03,570 Човек са планом. 375 00:22:03,780 --> 00:22:04,700 Алек! 376 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 Гав, то је супер. 377 00:22:06,110 --> 00:22:07,950 Да, и ако нестану, 378 00:22:08,160 --> 00:22:11,660 можете имати све бесплатно лекције летења које желите. 379 00:22:11,870 --> 00:22:13,040 Хвала. 380 00:22:20,330 --> 00:22:23,710 Размисли о томе, али позови ме што пре. 381 00:22:23,920 --> 00:22:24,970 Наравно. 382 00:22:25,170 --> 00:22:26,550 Ох, инспекторе Барнаби. 383 00:22:26,760 --> 00:22:28,260 Да ли ме пратиш? 384 00:22:28,470 --> 00:22:30,890 Да ли треба да будем? 385 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 Здраво, Степх. 386 00:22:34,770 --> 00:22:36,730 Гђо Кинг, детектив наредник Нелсон. 387 00:22:36,930 --> 00:22:39,940 Да ли вам смета да скинете ципеле? 388 00:22:45,190 --> 00:22:47,490 Знате ли лозинку, госпођо Кинг? 389 00:22:47,700 --> 00:22:48,740 бр. 390 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 Једва да сам икад долазио овде. 391 00:22:51,870 --> 00:22:53,210 Бојим се да ћемо ово морати да прихватимо. 392 00:22:53,410 --> 00:22:54,460 У реду. 393 00:22:54,660 --> 00:22:57,210 „Финцхмере: Аеродром у рату“. 394 00:22:57,410 --> 00:22:59,460 Бернардова најновија опсесија. 395 00:22:59,670 --> 00:23:03,220 Што би било прилично историја породице Дарнли. 396 00:23:03,420 --> 00:23:04,670 Да. 397 00:23:05,590 --> 00:23:07,680 Али Молли није била одушевљена. 398 00:23:07,880 --> 00:23:10,890 Рекао је да је Бернард радознао. 399 00:23:17,980 --> 00:23:20,820 И твој муж и Перри раде једни са другима 400 00:23:21,020 --> 00:23:22,240 пре него што су отишли у пензију? 401 00:23:22,440 --> 00:23:23,490 бр. 402 00:23:23,690 --> 00:23:25,660 Не, Бернард је био скипер на дуголинијским путничким авионима. 403 00:23:25,860 --> 00:23:27,240 747, Ербас. 404 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Пери је углавном био теретни. 405 00:23:29,450 --> 00:23:33,750 Летачки клуб је био заузет на суд у грађанској парници. 406 00:23:33,950 --> 00:23:35,620 не бих знао. 407 00:23:36,450 --> 00:23:40,080 Странке у парници, Финцхмере Ресидентс Ацтион Гроуп. 408 00:23:40,290 --> 00:23:42,920 На челу са господином Едвардом Рејнером. 409 00:23:46,920 --> 00:23:49,800 Дакле, господине Раинер, нисте мислили вредело ми је рећи 410 00:23:50,010 --> 00:23:51,760 да сте били вођа протеста? 411 00:23:51,970 --> 00:23:54,310 Ниси питао. 412 00:23:54,510 --> 00:23:55,560 Која је твоја замерка? 413 00:23:55,760 --> 00:23:57,390 Ово подручје није само игралиште 414 00:23:57,600 --> 00:23:59,850 за богате клинце са скупим играчкама. 415 00:24:00,060 --> 00:24:03,360 Овде живе радни људи, и не волимо буку. 416 00:24:03,560 --> 00:24:05,990 Па, шта радиш уочавање авиона? 417 00:24:06,190 --> 00:24:12,160 Проверавам колико пута крше прописе о ограничењу буке. 418 00:24:12,360 --> 00:24:16,460 Желимо да се затвори. 419 00:24:16,660 --> 00:24:17,830 Али твоја ћерка ради тамо. 420 00:24:18,040 --> 00:24:19,380 Да ли желиш да Џеси остане без посла? 421 00:24:19,580 --> 00:24:23,130 Учини јој добро. Дајте мало смисла њеном животу. 422 00:24:23,330 --> 00:24:25,430 Бежи од оних Дарнлијевих људи. 423 00:24:25,630 --> 00:24:28,250 Верена је за Алекса Дарнлија. 424 00:24:28,460 --> 00:24:31,260 Никада се неће десити. 425 00:24:39,680 --> 00:24:41,100 Тачно. 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,690 Ево нас. 427 00:24:47,020 --> 00:24:48,770 Мама, тата. 428 00:24:48,980 --> 00:24:50,330 Катие! 429 00:24:50,530 --> 00:24:52,870 Хајде. 430 00:24:56,530 --> 00:24:59,130 Здраво, драга. Како је лепо видети те. 431 00:24:59,330 --> 00:25:00,370 Ох. Хвала. 432 00:25:00,580 --> 00:25:03,550 Мама, тата, ово је мој станар Чарли. 433 00:25:03,750 --> 00:25:04,790 Гилес и Лаура. 434 00:25:05,000 --> 00:25:06,470 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 435 00:25:06,670 --> 00:25:08,510 Ох, драго ми је што сам те коначно упознао. 436 00:25:10,460 --> 00:25:13,090 Ох, и погледај место. Изгледа тако чисто. 437 00:25:13,300 --> 00:25:14,390 То мора да си ти. 438 00:25:14,590 --> 00:25:16,560 Кејтина соба је увек изгледала као место за бомбу. 439 00:25:17,760 --> 00:25:18,890 Ја ћу узети торбе. 440 00:25:19,100 --> 00:25:21,390 Ох, не, молим те. Ја ћу то учинити. 441 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Он ме излуђује. Волео бих да се никада није пензионисао. 442 00:25:27,400 --> 00:25:29,570 Тако ми је драго што сам овде са тобом. 443 00:25:29,770 --> 00:25:32,870 Раширите мало оптерећење. 444 00:25:45,080 --> 00:25:46,880 тата? 445 00:25:47,080 --> 00:25:50,180 И тако смо размишљали о средини септембра 446 00:25:50,380 --> 00:25:52,000 када Алекс добије одсуство. 447 00:25:52,210 --> 00:25:53,510 И стварно бих волео да то урадите 448 00:25:53,710 --> 00:25:56,310 све, знате, традиционално ствари "дајући ме". 449 00:25:57,800 --> 00:26:00,550 Само бих стварно волео да си тамо, тата. 450 00:26:05,480 --> 00:26:08,530 Да ли сте потпуно заборавили своју мајку? 451 00:26:09,610 --> 00:26:11,280 тата. 452 00:26:12,320 --> 00:26:14,490 Морам да идем даље. 453 00:26:14,690 --> 00:26:17,540 Морам да направим живот за себе. 454 00:26:17,740 --> 00:26:20,240 Не могу да живим у прошлости. 455 00:26:21,120 --> 00:26:23,740 Желим да то откажеш, Јесс. 456 00:26:23,950 --> 00:26:26,670 За твоју маму. 457 00:26:29,080 --> 00:26:33,880 Тата, ово венчање ће бити десити са или без тебе. 458 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Па, да, сналазим се. 459 00:26:43,850 --> 00:26:44,890 тешко је, 460 00:26:45,100 --> 00:26:47,570 али знаш, Сикес и ја, ми смо момци. 461 00:26:47,770 --> 00:26:50,270 Можемо га хаковати. 462 00:26:50,480 --> 00:26:51,610 Да, да. 463 00:26:51,810 --> 00:26:55,030 Ок, драга. Љубав до грла. 464 00:26:55,230 --> 00:26:56,990 Ноћ. 465 00:26:58,200 --> 00:27:03,920 Да, ово би могло бити наше последње икад вече бокс-сета. 466 00:27:04,120 --> 00:27:06,710 Јешћемо после три епизоде. 467 00:27:06,910 --> 00:27:10,010 Не лајте на псе. 468 00:27:28,430 --> 00:27:30,610 Нелсон. Шта је било? 469 00:27:30,810 --> 00:27:31,860 Ништа, господине. 470 00:27:32,060 --> 00:27:33,280 Само сам мислио, пошто си био сам, 471 00:27:33,480 --> 00:27:35,650 можда бисте желели да пређете преко случаја. 472 00:27:35,860 --> 00:27:38,160 Имао сам пар мисли. 473 00:27:44,990 --> 00:27:47,540 А како стоје ствари са родитељима? 474 00:27:47,740 --> 00:27:49,210 Ох, супер, супер. 475 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 Дакле, Стефани? 476 00:27:56,800 --> 00:27:58,170 Она размишља о томе. 477 00:27:58,380 --> 00:28:01,350 Надам се не предуго. Задржите притисак. 478 00:28:03,390 --> 00:28:06,360 Урадио сам апсолутно све до сада. 479 00:28:06,560 --> 00:28:08,930 Па, то је била твоја идеја. 480 00:28:10,100 --> 00:28:13,230 Па, шта ћеш да урадиш да помериш ствари? 481 00:28:13,440 --> 00:28:18,660 Не ради ништа. Будите свој уобичајени неефикасни ја. 482 00:28:20,440 --> 00:28:23,790 Изгубио сам апетит. 483 00:28:24,950 --> 00:28:27,450 Ово је бољи посао, Перри. 484 00:28:27,660 --> 00:28:28,790 ако не успемо, 485 00:28:28,990 --> 00:28:31,590 губимо ово место, све. 486 00:28:31,790 --> 00:28:34,510 Мама неће бити срећна. 487 00:28:41,220 --> 00:28:46,520 Дакле, Бернард је овде у контролној соби. 488 00:28:46,720 --> 00:28:49,640 А онда је овде у авиону. 489 00:28:49,850 --> 00:28:52,190 Али нисмо нашли трагове крви 490 00:28:52,390 --> 00:28:54,140 или борба у контролној соби. 491 00:28:54,350 --> 00:28:55,450 Само крв у авиону. 492 00:28:55,650 --> 00:28:58,620 Па, како он стигне од А до Б'? 493 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 Он хода, претпостављам. 494 00:29:00,030 --> 00:29:01,240 Али зашто? 495 00:29:01,440 --> 00:29:03,870 Он нешто види. 496 00:29:04,070 --> 00:29:05,240 Неко. 497 00:29:05,450 --> 00:29:08,500 У реду, он иде у авион. 498 00:29:08,700 --> 00:29:09,790 И пролазећи поред прскања крви, 499 00:29:09,990 --> 00:29:12,750 био је укочен док се пењао. 500 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Да, али зашто је ушао у свој авион 501 00:29:15,170 --> 00:29:16,210 у то доба ноћи? 502 00:29:16,420 --> 00:29:18,130 А зашто је узео кључеве са собом? 503 00:29:18,340 --> 00:29:19,960 Јессие каже да су неки од флајера 504 00:29:20,170 --> 00:29:21,670 оставе своје кључеве у својим авионима. 505 00:29:21,880 --> 00:29:23,430 Али Бернард то никада не би урадио. 506 00:29:23,630 --> 00:29:24,880 И он је по књизи. 507 00:29:25,760 --> 00:29:30,690 Дакле, његови кључеви би били у хангару. 508 00:29:31,220 --> 00:29:33,850 Убица је морао знати који су кључеви његови, 509 00:29:34,060 --> 00:29:36,900 која нас поново закључава у гомилу аеродрома. 510 00:29:40,610 --> 00:29:43,160 Све ово ћемо покренути сутра. 511 00:30:33,910 --> 00:30:35,910 Да! 512 00:30:45,090 --> 00:30:49,140 Дакле, ако је тело погнуто преко сувозачевог седишта... 513 00:30:49,340 --> 00:30:50,850 Нелсон, тело. 514 00:31:07,650 --> 00:31:09,830 Хајде. 515 00:31:12,450 --> 00:31:15,290 У реду, сада. Свако би то могао да уради. 516 00:31:15,490 --> 00:31:18,960 У реду, дакле, Бернард је погнут у седишту. 517 00:31:19,160 --> 00:31:21,130 Има ли шта да те спречи да полетиш? 518 00:31:21,330 --> 00:31:22,880 бр. 519 00:31:25,090 --> 00:31:26,010 Лако. 520 00:31:26,210 --> 00:31:29,760 У реду, дакле, лети, лети, лети, преко језера. 521 00:31:29,970 --> 00:31:33,060 Како онда растеретити онесвешћеног човека? 522 00:31:33,260 --> 00:31:35,980 Претпостављам да закључам у малој кружној обали. 523 00:31:36,180 --> 00:31:39,530 Нагните се преко тела, отворите врата. 524 00:31:39,730 --> 00:31:42,900 Затим само избаците тело. 525 00:31:43,110 --> 00:31:44,450 Извините. 526 00:31:51,660 --> 00:31:55,630 Дакле, Гавине, да ли је посао био лош неко време? 527 00:31:56,990 --> 00:31:58,540 Горе и доле. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,920 Проверио сам те. 529 00:32:00,120 --> 00:32:03,750 Два судска налога за неплаћање дугова прошле године. 530 00:32:03,960 --> 00:32:05,930 Бернард ми је задржавао плату. 531 00:32:06,130 --> 00:32:07,760 Зашто? 532 00:32:07,960 --> 00:32:10,180 Финцхмере се годинама бори. 533 00:32:10,380 --> 00:32:13,430 Ја сам био само тип на крају ланца исхране. 534 00:32:13,640 --> 00:32:14,680 Је ли то све? 535 00:32:14,890 --> 00:32:18,140 За сада. 536 00:32:19,430 --> 00:32:22,150 Добро, заглави се у свачијим финансијама. 537 00:32:22,350 --> 00:32:24,070 И јури наше техничаре. 538 00:32:24,270 --> 00:32:26,520 Бернардов компјутер је њихов главни приоритет. 539 00:32:39,790 --> 00:32:41,830 Дакле, дошао си, а? 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,340 наравно. 541 00:32:43,540 --> 00:32:45,670 Мој будући свекар жели разговор, 542 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 ево ме. 543 00:32:47,500 --> 00:32:48,550 Па да погодим. 544 00:32:48,750 --> 00:32:51,350 Ипак желиш да дођеш на венчање. 545 00:32:54,970 --> 00:32:58,940 Желим да откажеш венчање. 546 00:33:00,060 --> 00:33:03,980 Еддие, волим Јессие. Зашто бих то урадио? 547 00:33:07,810 --> 00:33:11,240 Јер знам шта си урадио, зар не? 548 00:33:11,440 --> 00:33:14,620 Размислите о томе. 549 00:33:21,040 --> 00:33:22,880 Катие. 550 00:33:23,080 --> 00:33:25,830 тата. Шта радиш овде? 551 00:33:26,040 --> 00:33:28,260 Ох, знаш. 552 00:33:28,460 --> 00:33:30,630 Мама је отишла у куповину... 553 00:33:30,840 --> 00:33:33,090 Мало лабав крај. 554 00:33:33,300 --> 00:33:34,770 Имаш времена за кафу? 555 00:33:34,970 --> 00:33:36,720 ја радим. 556 00:33:39,720 --> 00:33:41,390 Треба ти помоћник. 557 00:33:42,430 --> 00:33:45,190 Никада нисам радио своју папирологију. 558 00:33:45,390 --> 00:33:47,320 Па, ти си био маестро. 559 00:33:47,520 --> 00:33:48,740 Још увек може бити. 560 00:33:48,940 --> 00:33:50,610 Погледај ту руку. 561 00:33:50,820 --> 00:33:53,740 Постојан као камен. 562 00:33:56,110 --> 00:33:58,330 Онда још увек уживате? 563 00:33:58,530 --> 00:34:00,530 Зашто не бих био? 564 00:34:00,740 --> 00:34:01,790 Ох, знаш. 565 00:34:01,990 --> 00:34:04,090 Нема разлога. 566 00:34:05,080 --> 00:34:06,630 Можда мало суморно. 567 00:34:06,830 --> 00:34:09,510 На своју руку. Мртви људи. 568 00:34:09,710 --> 00:34:11,590 Мало "Зона сумрака". 569 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 шта то говориш? 570 00:34:13,510 --> 00:34:15,800 Ништа. 571 00:34:16,010 --> 00:34:17,430 Само посматрам. 572 00:34:17,630 --> 00:34:21,260 Још увек мислиш да не бих требао буди патолог, зар не? 573 00:34:21,470 --> 00:34:23,190 Не, не. 574 00:34:23,390 --> 00:34:25,020 Веома важан посао. 575 00:34:25,230 --> 00:34:26,850 Хирурзи вас заиста требају. 576 00:34:27,060 --> 00:34:28,940 Да, знаш. 577 00:34:37,530 --> 00:34:39,200 Идемо на ту кафу. 578 00:34:46,910 --> 00:34:49,090 Ах, он само пушта змаја. 579 00:34:49,290 --> 00:34:52,170 Можда би требало да га спустимо са велике висине. 580 00:34:53,420 --> 00:34:55,140 Пажљиво. 581 00:34:55,340 --> 00:34:56,810 Шта вас двоје оговарате? 582 00:34:57,010 --> 00:34:59,390 Твој дивни тата. 583 00:34:59,590 --> 00:35:02,560 Да, он још увек није одушевљен нашим плановима за брак. 584 00:35:02,760 --> 00:35:03,810 Видео си га? 585 00:35:04,010 --> 00:35:05,360 Обишао сам. 586 00:35:05,560 --> 00:35:07,150 Хтео сам да покушам последњи пут да га освојим. 587 00:35:08,980 --> 00:35:11,700 Ако тај човек мисли да ће ми уништити живот, 588 00:35:11,900 --> 00:35:15,120 чека га друга ствар. 589 00:35:22,820 --> 00:35:23,870 Компјутер? 590 00:35:24,080 --> 00:35:25,620 Још увек покушавају да га разбију. 591 00:35:25,830 --> 00:35:27,880 Бернард је био веома забринут за сигурност. 592 00:35:28,080 --> 00:35:29,130 Финансије? 593 00:35:29,330 --> 00:35:31,430 Бернард и Стефани Кинг су удобно отишли 594 00:35:31,630 --> 00:35:34,420 све док Бернард није купио половину аеродрома код Перија 595 00:35:34,630 --> 00:35:37,220 а онда је место почело да бити погођени рецесијом. 596 00:35:37,420 --> 00:35:38,470 Дарнлијеви? 597 00:35:38,670 --> 00:35:40,930 Ох, огромни дугови, али обећавају да све врати 598 00:35:41,130 --> 00:35:42,310 за неколико недеља. 599 00:35:42,510 --> 00:35:44,100 Како то раде? 600 00:35:44,300 --> 00:35:45,810 Продајем аеродром. 601 00:35:46,010 --> 00:35:48,360 Неисправан аеродром. Не вреди много. 602 00:35:48,560 --> 00:35:50,730 Проверио сам планирањем. 603 00:35:50,940 --> 00:35:53,560 Они су поднели захтев за промену намене до лаке индустрије. 604 00:35:53,770 --> 00:35:55,320 Латерално размишљање. Врло добро. 605 00:35:55,520 --> 00:35:58,150 Вредиће озбиљан новац када то прође. 606 00:35:58,360 --> 00:36:02,460 Дакле, вероватно удовица Стефани 607 00:36:02,660 --> 00:36:05,960 сада ће поседовати Бернардов део аеродрома. 608 00:36:06,160 --> 00:36:09,290 Иди попричај са Сели, њеном рецепционерком. 609 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Она је јако чиркава. 610 00:36:10,960 --> 00:36:13,460 Види да ли можеш да средиш Степхание 611 00:36:13,670 --> 00:36:16,800 и њен брак са Бернардом. 612 00:36:19,760 --> 00:36:23,230 Ево је. Трчи, трчи, трчи, сати и сати. 613 00:36:23,430 --> 00:36:24,600 Одржава је у форми. 614 00:36:24,800 --> 00:36:27,230 Враћа се сјајна. 615 00:36:27,430 --> 00:36:29,730 Мислите ли да је можда отишла да... 616 00:36:29,930 --> 00:36:30,980 бр. 617 00:36:31,180 --> 00:36:33,440 Имали су диван брак. 618 00:36:34,350 --> 00:36:36,280 Хоћемо ли? 619 00:36:39,730 --> 00:36:41,280 Проблеми са новцем? 620 00:36:41,490 --> 00:36:44,330 Салон је помало хоби, али изгледа да раде све у реду. 621 00:36:44,530 --> 00:36:46,780 И да ли сте члан Финцхмере-а? 622 00:36:46,990 --> 00:36:48,330 Шалиш се? 623 00:36:48,540 --> 00:36:50,750 Сви су они досадни осим Јессие. 624 00:36:50,950 --> 00:36:52,000 Познајеш ли Јессие? 625 00:36:52,210 --> 00:36:55,130 Да, она је другарица из школе. 626 00:36:55,330 --> 00:36:57,840 Штета што је са погрешним момком. 627 00:36:58,040 --> 00:36:59,420 Шта није у реду са Алексом? 628 00:36:59,630 --> 00:37:00,850 Његова мајка. 629 00:37:01,050 --> 00:37:03,600 Стара сабљозуба Миранда. 630 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Она мисли да је Јессие далеко превише уобичајено за Дарнлија. 631 00:37:06,800 --> 00:37:08,900 Заиста, Гавин је много више њена брзина. 632 00:37:09,100 --> 00:37:10,570 Па зашто она то не види? 633 00:37:10,770 --> 00:37:11,890 Она је оштећена. 634 00:37:12,100 --> 00:37:14,190 Било је тешко са њеним татом као главним случајем 635 00:37:14,390 --> 00:37:15,610 а њена мама умире. 636 00:37:15,810 --> 00:37:16,860 Њена мама? 637 00:37:17,060 --> 00:37:18,110 Јоан Раинер. 638 00:37:18,310 --> 00:37:19,660 Некада је чистила за Дарнлијеве. 639 00:37:19,860 --> 00:37:21,580 Али онда Пери добија притисак од своје авио-компаније. 640 00:37:21,780 --> 00:37:22,870 Рекао је да је пензионисан. 641 00:37:23,070 --> 00:37:26,410 Отпуштен је. 642 00:37:26,610 --> 00:37:29,160 Па Перри добија отказ. 643 00:37:29,370 --> 00:37:32,420 Онда како ствари иду на југ у Дарнлеи Халлу, 644 00:37:32,620 --> 00:37:35,840 Џоан Рејнер, Едијева жена, има анеуризму. 645 00:37:36,040 --> 00:37:37,760 Мртва пре него што је пала на под. 646 00:37:37,960 --> 00:37:40,840 Еддие криви Дарнлијеве што су је стресли. 647 00:37:41,050 --> 00:37:43,390 - Медицински мало вероватно. - Веома. 648 00:37:43,590 --> 00:37:45,470 Мислим да у Дарнлијима, 649 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 нашао је мету за сопствене промашаје 650 00:37:49,050 --> 00:37:51,060 и постао опседнут тиме. 651 00:37:51,260 --> 00:37:53,810 Ушли смо у Бернардов компјутер. 652 00:37:54,020 --> 00:37:55,940 Много детаља о групи становника. 653 00:37:56,140 --> 00:37:58,860 Суд је избацио њихове протесте пре две године. 654 00:37:59,060 --> 00:38:00,280 Недостатак одговарајућих доказа. 655 00:38:00,480 --> 00:38:02,860 Затим, у скорије време, 656 00:38:03,070 --> 00:38:06,870 било је неких веома претећих али анонимне електронске поште. 657 00:38:11,490 --> 00:38:12,710 Еддие. 658 00:38:12,910 --> 00:38:16,210 Не успева на легалном путу а матуранти на претње? 659 00:38:16,410 --> 00:38:18,710 Техничари још увек покушавају да уђу у траг порекло 660 00:38:18,920 --> 00:38:20,210 преко И.П. адреса, 661 00:38:20,420 --> 00:38:22,390 - али у међувремену... - Увести га? 662 00:38:32,310 --> 00:38:33,730 Здраво. 663 00:38:33,930 --> 00:38:35,650 Да. 664 00:38:35,850 --> 00:38:37,980 У реду. На путу сам. 665 00:40:03,810 --> 00:40:06,820 Хајде. Крваво повезивање. 666 00:40:07,690 --> 00:40:11,070 Хајде. 667 00:40:12,280 --> 00:40:14,660 Хајде. 668 00:41:19,810 --> 00:41:21,430 Фармер је звао пре сат времена. 669 00:41:21,640 --> 00:41:25,440 Има сложен сложени прелом темена лобање, 670 00:41:25,650 --> 00:41:28,620 вишеструка интеркранијална крварења, 671 00:41:28,820 --> 00:41:31,030 издувни преломи три вратна пршљена. 672 00:41:31,230 --> 00:41:32,830 Одмах фаталан. 673 00:41:33,030 --> 00:41:36,700 Без зезања. Пола главе му је уроњено. 674 00:41:36,910 --> 00:41:38,370 Шта је то било? 675 00:41:38,570 --> 00:41:40,080 Тешко је сада рећи. 676 00:41:40,280 --> 00:41:42,540 Нека тамна супстанца овде. 677 00:41:42,750 --> 00:41:45,000 Сложена гума, очекујем. 678 00:41:45,210 --> 00:41:47,550 Гориво за ваздухопловство, усеви спљоштени ветром. 679 00:41:47,750 --> 00:41:50,850 Мислим да га је јурио мали авион. 680 00:41:51,050 --> 00:41:52,300 Онда добар летач. 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,720 Сјајно. 682 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 То је прецизан рад. 683 00:41:55,170 --> 00:41:57,050 Авион би требало да буде лако пронаћи. 684 00:41:57,260 --> 00:41:59,260 Овакав утицај ће бити остављају трагове косе и крви 685 00:41:59,470 --> 00:42:00,720 на точку 686 00:42:00,930 --> 00:42:02,810 а можда чак и оштећења самог авиона. 687 00:42:07,150 --> 00:42:09,070 Тестирање. 688 00:42:10,690 --> 00:42:11,740 Здраво, здраво. 689 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 Говори ваш капетан. 690 00:42:13,650 --> 00:42:16,700 Излази у случају опасности су лоцирани у задњем делу аеродрома, 691 00:42:16,900 --> 00:42:18,370 на средини аеродрома, 692 00:42:18,570 --> 00:42:19,750 и у Финчмеру. 693 00:42:21,200 --> 00:42:23,330 Можда би требало да откажемо аеромитинг. 694 00:42:23,540 --> 00:42:26,380 Мало среће ће донети извршиоца ван столарије. 695 00:42:26,580 --> 00:42:28,050 Не заборавите да сакупите 696 00:42:28,250 --> 00:42:29,300 ваше пропуснице са рецепције 697 00:42:29,500 --> 00:42:30,920 за сутрашњи аеромитинг. 698 00:42:31,130 --> 00:42:33,510 Да, прешао сам на тај начин. 699 00:42:33,710 --> 00:42:35,640 Вежбање вратоломија за представу. 700 00:42:35,840 --> 00:42:37,430 Може ли неко да гарантује за вас? 701 00:42:37,630 --> 00:42:39,560 Не, био сам сам. 702 00:42:39,760 --> 00:42:43,060 Да ли сте видели још некога како лети у том подручју? 703 00:42:44,810 --> 00:42:46,400 Велико небо. 704 00:42:46,600 --> 00:42:49,650 Јессие, јеси ли летела јутрос? 705 00:42:51,150 --> 00:42:52,820 Мислиш да сам ја то урадио? 706 00:42:53,020 --> 00:42:54,950 Морамо да сазнамо где су сви били, 707 00:42:55,150 --> 00:42:57,650 тако да их можемо елиминисати из наших упита. 708 00:42:58,780 --> 00:43:02,130 Да. Извините. 709 00:43:02,330 --> 00:43:07,250 Управо сам тражио добављача у Цаустону. 710 00:43:07,460 --> 00:43:12,130 Да ли је неко имао посебно љутња на свог оца? 711 00:43:12,340 --> 00:43:16,260 Не, не баш. 712 00:43:16,460 --> 00:43:18,340 Обично је био он против света 713 00:43:18,550 --> 00:43:20,350 него... 714 00:43:25,350 --> 00:43:28,690 Нелсоне, хоћеш ли узети Јессие назад у кућу њеног оца? 715 00:43:28,890 --> 00:43:30,150 Дај јој шољу чаја. 716 00:43:30,350 --> 00:43:31,480 Жао ми је што ово радим, 717 00:43:31,690 --> 00:43:33,610 али треба да претражимо дом твог оца. 718 00:43:36,030 --> 00:43:38,150 Да, био сам у ваздуху отприлике тада. 719 00:43:38,360 --> 00:43:39,860 где си ишао? 720 00:43:40,070 --> 00:43:42,820 Нигде. Само летим. 721 00:43:43,410 --> 00:43:45,330 Госпођо Дарнли? 722 00:43:45,540 --> 00:43:47,290 Тражио сам стрнадица. 723 00:43:47,500 --> 00:43:50,250 На главној улици, не у ваздуху. 724 00:43:50,460 --> 00:43:51,550 А твој син? 725 00:43:51,750 --> 00:43:53,920 Очекујем да је бранио своју земљу 726 00:43:54,130 --> 00:43:55,380 на његовој бази. 727 00:43:57,590 --> 00:43:59,220 И схватио сам да продајете аеродром? 728 00:43:59,420 --> 00:44:01,680 - ја... - Шта је то било? 729 00:44:01,880 --> 00:44:02,930 разумео сам... 730 00:44:03,140 --> 00:44:05,560 Не. Не. 731 00:44:05,760 --> 00:44:07,310 Не знам одакле ти то. 732 00:44:07,520 --> 00:44:08,890 Да. 733 00:44:10,810 --> 00:44:12,060 Од менаџера ваше банке. 734 00:44:15,570 --> 00:44:16,660 Перри. 735 00:44:16,860 --> 00:44:18,830 Да ли је ово истина? 736 00:44:19,030 --> 00:44:20,450 Не сада, Молли. 737 00:44:20,650 --> 00:44:22,750 Буди тих. Перри? 738 00:44:24,660 --> 00:44:27,500 Тешка су времена, мама. 739 00:44:27,700 --> 00:44:29,500 Продајете наш аеродром? 740 00:44:29,700 --> 00:44:31,880 Мој аеродром. Моја и Бернардова. 741 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 То је Хенријев аеродром. 742 00:44:35,330 --> 00:44:39,590 Тамо је командовао пилоти који су спасили ову земљу. 743 00:44:39,800 --> 00:44:42,390 Тамо ме је срео. 744 00:44:43,720 --> 00:44:46,100 Ту смо се венчали. 745 00:44:46,300 --> 00:44:49,020 Да, где сам се смејао 746 00:44:49,220 --> 00:44:53,150 и понижен од светог оца мога. 747 00:44:53,350 --> 00:44:54,700 Где су ми увек говорили, 748 00:44:54,900 --> 00:44:57,120 "Ох, никад нећеш бити тако добар као твој отац." 749 00:44:57,320 --> 00:44:58,530 Нисам чуо ништа осим 750 00:44:58,730 --> 00:45:01,410 "твој отац ово, твој отац оно." 751 00:45:01,990 --> 00:45:04,960 Да, мама, продајем проклети аеродром. 752 00:45:08,410 --> 00:45:11,580 Жао ми је што сте морали да присуствујете овоме. 753 00:45:15,500 --> 00:45:16,630 Хвала, инспекторе. 754 00:45:16,830 --> 00:45:19,090 Најкорисније. 755 00:45:19,300 --> 00:45:22,050 Да ли је Бернардова идеја била да се прода? 756 00:45:22,260 --> 00:45:24,930 Не. Заправо, то је била моја идеја. 757 00:45:25,130 --> 00:45:27,810 Схватио сам да променом употребе, 758 00:45:28,010 --> 00:45:30,860 место је вредело апсолутног пакета. 759 00:45:31,060 --> 00:45:32,780 Све савршено легално. 760 00:45:32,980 --> 00:45:34,820 Чему онда сва тајност? 761 00:45:35,020 --> 00:45:37,150 Ох, већ нас мрзе овде. 762 00:45:37,360 --> 00:45:38,450 Они ће нас још више мрзети 763 00:45:38,650 --> 00:45:39,900 када је место покривено фабрикама. 764 00:45:40,110 --> 00:45:41,910 Зато смо одлучили да то прећутимо 765 00:45:42,110 --> 00:45:43,990 док не добијемо печат. 766 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 И зар се Бернард није противио? 767 00:45:46,990 --> 00:45:48,740 Не, био је добро. 768 00:45:48,950 --> 00:45:51,420 Стварно? Не звучи као он. 769 00:45:51,620 --> 00:45:54,840 Па, прво је приговорио. 770 00:45:55,040 --> 00:45:58,010 Али сам се предомислио. 771 00:45:59,540 --> 00:46:00,800 Како? 772 00:46:02,840 --> 00:46:04,890 Ја сам жена. 773 00:46:05,090 --> 00:46:08,720 Био је човек. 774 00:46:11,180 --> 00:46:14,180 Без моралних осуда, молим. 775 00:46:14,390 --> 00:46:16,650 Није ваш посао, господине полицајце. 776 00:46:16,850 --> 00:46:19,820 И да ли ваш син зна да продајете 777 00:46:20,020 --> 00:46:22,820 шта је могао очекивати да ће наследити? 778 00:46:23,030 --> 00:46:26,870 С временом ће схватити. 779 00:46:31,490 --> 00:46:33,240 Нисмо ни били тако близу. 780 00:46:33,450 --> 00:46:35,200 Он је био твој тата. 781 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 Знам. 782 00:46:38,790 --> 00:46:42,050 Последњи пут када сам га видео, имали смо страшну свађу. 783 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 о чему се радило? 784 00:46:44,260 --> 00:46:47,600 Ох, о томе да смо се ја и Алек верили. 785 00:46:47,800 --> 00:46:51,020 Тата је мрзео све што има везе са Дарнлијевим. 786 00:46:51,220 --> 00:46:54,940 А Гавин? 787 00:46:56,600 --> 00:46:59,520 Ох, чак ни не знам. 788 00:47:01,060 --> 00:47:04,820 Ова љубавна ствар је тако компликована, зар не? 789 00:47:05,030 --> 00:47:06,950 Шта би ти урадио? 790 00:47:07,150 --> 00:47:08,200 ја? 791 00:47:08,400 --> 00:47:09,750 Моја мама је увек говорила ако си изгубљен, 792 00:47:09,950 --> 00:47:10,990 треба питати полицајца. 793 00:47:12,870 --> 00:47:13,960 Мислим да је вероватно мислила... 794 00:47:14,160 --> 00:47:16,130 Знам, знам. 795 00:47:16,330 --> 00:47:17,580 Шта би ти урадио? 796 00:47:19,830 --> 00:47:21,800 Пратите своје срце. 797 00:47:26,960 --> 00:47:29,180 Можеш се пустити кад завршиш са њушкањем. 798 00:47:44,650 --> 00:47:47,240 Ништа. Ни на једном од њих ни трага. 799 00:47:47,440 --> 00:47:48,790 Погледајте шта можете да скинете са тела. 800 00:48:00,920 --> 00:48:02,170 Дуггие. 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,750 јеси ли добро? 802 00:48:04,960 --> 00:48:06,800 Елина писма. 803 00:48:09,130 --> 00:48:12,600 Знате, Молли је била главна АТА пилота овде 804 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 и Моли је била та која је послала моју сестру горе. 805 00:48:15,720 --> 00:48:17,140 Намјерно. 806 00:48:17,350 --> 00:48:19,150 Зашто би то урадила? 807 00:48:19,350 --> 00:48:20,940 Љубав. 808 00:48:21,140 --> 00:48:22,690 Све је овде. 809 00:48:22,900 --> 00:48:26,400 Обоје су били заљубљени у Хенрија Дарнлија, 810 00:48:26,610 --> 00:48:29,660 а Моли се побринула да га освоји. 811 00:48:30,780 --> 00:48:32,700 Можда би ово требало да склонимо, а? 812 00:48:32,910 --> 00:48:34,200 Никада није објавила половину њих, знаш. 813 00:48:34,410 --> 00:48:35,450 Она само... 814 00:48:35,660 --> 00:48:39,500 управо је исписала своје мало срце а затим их ускладиштио. 815 00:48:39,700 --> 00:48:43,170 Па, то је сада све историја. 816 00:48:43,370 --> 00:48:44,500 Не, није. 817 00:48:44,710 --> 00:48:48,430 Идеш потпуно истим путем као Еллие. 818 00:48:48,630 --> 00:48:51,680 Само седите тамо док Дарнли украде твоју девојку. 819 00:48:51,880 --> 00:48:52,930 Алек је мој друг. 820 00:48:53,130 --> 00:48:55,480 Да, па, он неће бити ту за тебе. 821 00:48:56,970 --> 00:48:59,520 Он није твој војник. 822 00:49:14,450 --> 00:49:19,080 Кретање лета у Финчмиру за последње две године? 823 00:49:19,290 --> 00:49:21,500 Плус много калибрираних нивоа буке. 824 00:49:21,700 --> 00:49:23,830 Изградили су прави случај. 825 00:49:24,040 --> 00:49:26,880 У реду, упоредите све ово са дневникима аеродрома, 826 00:49:27,080 --> 00:49:28,430 онда се концентришите на оне 827 00:49:28,630 --> 00:49:30,350 који изгледа крше полицијски час. 828 00:49:30,550 --> 00:49:31,590 шта тражим? 829 00:49:31,800 --> 00:49:34,890 Аномалије, обрасци. Било шта необично. 830 00:49:35,090 --> 00:49:37,850 Враћам се код краљева 831 00:49:38,050 --> 00:49:43,150 да сазнам шта Стефани зна о овим претећим мејловима. 832 00:49:46,730 --> 00:49:47,950 Само одложи. 833 00:49:48,150 --> 00:49:50,280 - За мало. - Зашто? 834 00:49:50,480 --> 00:49:52,030 Јер имам планове. 835 00:49:52,230 --> 00:49:54,780 Желим да добијем мало капитала, да га модернизујем. 836 00:49:54,990 --> 00:49:56,830 А где ћеш набавити оволики капитал? 837 00:49:57,030 --> 00:49:59,080 Радим на томе. 838 00:50:01,490 --> 00:50:02,840 Не. Све је прекасно. 839 00:50:04,500 --> 00:50:09,250 Тата, жао ми је ти и деда нисам видео очи у очи, 840 00:50:09,460 --> 00:50:11,930 али не морамо да будемо исти. 841 00:50:13,050 --> 00:50:14,390 Стварно? 842 00:50:14,590 --> 00:50:16,140 добро смо. 843 00:50:19,050 --> 00:50:22,100 Не, не мислиш тако. 844 00:50:26,940 --> 00:50:28,940 Дао си све од себе. 845 00:50:29,150 --> 00:50:31,110 Сада је на њима. 846 00:50:37,700 --> 00:50:38,950 жао ми је. 847 00:50:39,160 --> 00:50:41,530 Овде говорим о аеродрому 848 00:50:41,740 --> 00:50:43,120 кад си управо изгубио оца. 849 00:50:43,330 --> 00:50:45,880 Финцхмере је наша будућност, 850 00:50:46,080 --> 00:50:49,510 а ја ћу се побринути за тебе. 851 00:50:49,710 --> 00:50:52,380 обећавам. 852 00:51:10,560 --> 00:51:11,860 Ах, госпођо Кинг. 853 00:51:12,060 --> 00:51:15,440 Не брини о томе. у реду је. 854 00:51:18,780 --> 00:51:21,250 Како иде маратонски тренинг? 855 00:51:21,450 --> 00:51:22,500 Одустао сам. 856 00:51:22,700 --> 00:51:24,250 Срце више није у томе. 857 00:51:24,450 --> 00:51:26,170 То је штета. 858 00:51:26,370 --> 00:51:28,960 Мислим да сам то радио само да бих Бернија учинио поносним, 859 00:51:29,160 --> 00:51:31,090 али сада га нема... 860 00:51:33,540 --> 00:51:35,140 Ваш муж је примао 861 00:51:35,340 --> 00:51:37,470 неке прилично гадне поруке мржње недавно. 862 00:51:37,670 --> 00:51:39,390 Од кога? 863 00:51:39,590 --> 00:51:41,270 Надао сам се да то можда знаш. 864 00:51:41,470 --> 00:51:43,470 Не. О чему? 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,680 Продајем аеродром. 866 00:51:48,680 --> 00:51:50,530 Да ли сте срећни што га продајете? 867 00:51:51,980 --> 00:51:54,570 Финчмер је био Бернијев живот. 868 00:51:54,770 --> 00:51:57,490 Мислим да би то била издаја. 869 00:51:57,690 --> 00:51:59,570 Али много новца. 870 00:51:59,780 --> 00:52:01,410 снаћи ћу се. 871 00:52:01,610 --> 00:52:05,240 Да ли си рекао Дарнлијевим? 872 00:52:09,290 --> 00:52:11,960 Поново носиш свој посао кући, ех, Цхарлие? 873 00:52:12,170 --> 00:52:14,210 У овом случају, да. 874 00:52:14,420 --> 00:52:16,090 Увек сам говорио, 875 00:52:16,300 --> 00:52:19,220 када изађете из болнице, напуштате посао. 876 00:52:19,420 --> 00:52:20,680 Попиј пиће. 877 00:52:23,590 --> 00:52:26,220 У ствари, морам да изађем. 878 00:52:26,430 --> 00:52:28,730 Стварно? Ово доба ноћи? 879 00:52:28,930 --> 00:52:31,690 Морам да видим шефа. 880 00:52:31,890 --> 00:52:33,490 Кејт, он ће... 881 00:52:33,690 --> 00:52:35,060 Требаће му и ваш допринос. 882 00:52:35,270 --> 00:52:38,620 Ох. Извините. Рад. 883 00:52:41,320 --> 00:52:44,120 Извините. 884 00:52:46,160 --> 00:52:47,750 Шта је све то било? 885 00:52:55,580 --> 00:52:57,050 Вечера. 886 00:53:12,520 --> 00:53:14,020 Врата су отворена. 887 00:53:22,490 --> 00:53:24,490 Придружи нам се. 888 00:53:33,160 --> 00:53:34,790 Дођи овамо. 889 00:53:36,250 --> 00:53:37,300 Добар дечко. 890 00:53:37,500 --> 00:53:40,600 Дакле, чему дугујемо Сикес и ја 891 00:53:40,800 --> 00:53:44,640 ово грубо кршење нашег времена? 892 00:53:44,840 --> 00:53:46,940 Открио сам нову ствар о флајерима. 893 00:53:47,140 --> 00:53:49,810 Икаров комплекс. Односи се на људе који пате 894 00:53:50,010 --> 00:53:52,390 од интернализације ривалства оца и сина. 895 00:53:52,600 --> 00:53:54,440 Перри Дарнлеи на "Т." 896 00:53:54,640 --> 00:53:55,900 Добра, Кате. 897 00:53:56,100 --> 00:53:58,860 Радити до касно, напорно радити. 898 00:53:59,060 --> 00:54:00,110 Синдром родитељског избегавања? 899 00:54:00,320 --> 00:54:02,660 Ох, да ли је то тако очигледно? 900 00:54:02,860 --> 00:54:04,330 Могу га приметити миљу даље. 901 00:54:04,530 --> 00:54:06,910 Како је било Степхание и њен ОКП? 902 00:54:07,110 --> 00:54:09,540 Па, нисам сигуран да је у ствари њен проблем, заиста. 903 00:54:09,740 --> 00:54:11,540 Мислим да је можда било Бернардово, 904 00:54:11,740 --> 00:54:15,170 и она је одједном постала његов клон, 905 00:54:15,370 --> 00:54:18,380 али сада пажљиво бира њен пут назад ка свом ранијем ја. 906 00:54:18,580 --> 00:54:19,800 Одустала је од трчања, 907 00:54:20,000 --> 00:54:22,550 а она се потврђује са Дарнлијевим 908 00:54:22,760 --> 00:54:24,720 одбијањем да прода аеродром. 909 00:54:24,920 --> 00:54:26,270 Део процеса туговања. 910 00:54:26,470 --> 00:54:27,760 Да. 911 00:54:27,970 --> 00:54:30,020 Морам нешто да ти покажем. 912 00:54:30,220 --> 00:54:33,140 Нашао сам образац у Еддиејевом дневнику. 913 00:54:33,350 --> 00:54:37,230 Редовни летови у Финцхмере и ван њега ноћу. 914 00:54:37,440 --> 00:54:39,280 Видиш? Двапут месечно. 915 00:54:39,480 --> 00:54:41,730 Н.Л.? Шта то значи? 916 00:54:41,940 --> 00:54:43,910 Мислим да је "без светла". 917 00:54:45,150 --> 00:54:46,620 Кријумчарење? 918 00:54:46,820 --> 00:54:48,990 Тако изгледа. 919 00:54:49,200 --> 00:54:52,080 У Финцхмере, дрогу, дуван, читаву годину. 920 00:54:52,280 --> 00:54:54,000 Чули бисмо нешто. 921 00:54:54,200 --> 00:54:57,170 Па, има још један лет без светла 922 00:54:57,370 --> 00:54:58,670 који је био ван обрасца. 923 00:54:58,870 --> 00:55:00,130 када је то било? 924 00:55:01,170 --> 00:55:03,260 Ноћ када је Бернард убијен. 925 00:55:06,010 --> 00:55:08,810 Бернард је сазнао за шверц 926 00:55:09,010 --> 00:55:10,560 и убијен је да би га ућуткао. 927 00:55:10,760 --> 00:55:12,600 Исто са Едијем? 928 00:55:12,810 --> 00:55:16,360 Ови редовни Н.Л. летови, када је следећа? 929 00:55:16,560 --> 00:55:17,780 Сутра увече. 930 00:56:06,400 --> 00:56:08,150 Дуггие. 931 00:56:10,240 --> 00:56:11,860 Замало си ме довео до срчаног удара. 932 00:56:12,070 --> 00:56:13,420 шта хоћеш? 933 00:56:13,620 --> 00:56:16,410 Желим да кажеш истину. 934 00:56:16,620 --> 00:56:18,000 Коју истину? 935 00:56:18,200 --> 00:56:20,460 Ели и Хенри. 936 00:56:20,660 --> 00:56:23,090 Није било Ели и Хенрија. 937 00:56:23,290 --> 00:56:25,010 Читао сам њена писма. 938 00:56:25,210 --> 00:56:26,960 Девојке су заљубљене. 939 00:56:27,170 --> 00:56:30,270 Настави, Дуггие, молим те. 940 00:56:30,470 --> 00:56:32,060 То ти је последња шанса. 941 00:56:32,260 --> 00:56:34,390 Када одржите свој говор на представи, 942 00:56:34,600 --> 00:56:37,060 Желим да свима испричаш праву причу. 943 00:56:37,260 --> 00:56:38,360 Ако ти нећеш, ја ћу. 944 00:56:38,560 --> 00:56:40,980 Онда ћемо видети ко је херој, зар не? 945 00:56:41,180 --> 00:56:44,310 То ће завршити Дарнлијеве. 946 00:56:44,520 --> 00:56:48,320 Ако направиш један потез против мене или моје породице, 947 00:56:48,530 --> 00:56:51,650 узвратићу натуром. 948 00:56:51,860 --> 00:56:54,240 Да ли ми претиш? 949 00:56:54,450 --> 00:56:55,500 бр. 950 00:56:55,700 --> 00:56:58,950 Обећавам ти. 951 00:57:08,050 --> 00:57:11,420 Гуме су направљене од 50% гуме, 45% тканина и 5% челик. 952 00:57:11,630 --> 00:57:15,230 Постоје различите врсте од гуме и најлона. 953 00:57:15,430 --> 00:57:16,680 - Кате. - Да? 954 00:57:16,890 --> 00:57:18,260 Поента? 955 00:57:20,810 --> 00:57:23,060 Остатак гуме на глави Едија Рејнера 956 00:57:23,270 --> 00:57:25,940 није дошао ни из једног авиона у Финчмеру. 957 00:57:26,150 --> 00:57:29,620 Дакле, авион који је убио Рејнера дошао са неког другог места? 958 00:57:29,820 --> 00:57:31,940 - Изгледа тако. - А какав авион? 959 00:57:32,150 --> 00:57:34,500 Ова посебна врста гумене мешавине 960 00:57:34,700 --> 00:57:37,950 обично се налази у мекшим гуме тренажних авиона. 961 00:57:38,160 --> 00:57:40,210 Који имају домет лета од... 962 00:57:40,410 --> 00:57:45,590 Од око 250 миља. 963 00:57:47,960 --> 00:57:51,510 250 миља лако нас води на континент. 964 00:57:51,710 --> 00:57:53,220 Постројите обалску стражу за вечерас. 965 00:57:53,420 --> 00:57:54,600 Да, господине. 966 00:57:54,800 --> 00:57:58,180 И локално, хајде да радимо споља аеродром уз аеродром. 967 00:57:58,390 --> 00:57:59,980 Порука од техничара. 968 00:58:00,180 --> 00:58:01,230 Да је И.П. адреса 969 00:58:01,430 --> 00:58:03,560 за претеће е-маилове које је примио Бернард 970 00:58:03,770 --> 00:58:05,940 се прати до компјутера у Дарнли Холу. 971 00:58:06,140 --> 00:58:08,440 Чије? 972 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 Миранда Дарнли. 973 00:58:16,780 --> 00:58:19,500 Схов тиме. 974 00:58:33,800 --> 00:58:34,920 Само позади. 975 00:59:11,590 --> 00:59:15,510 Док су сви расејани, добро њушкај. 976 00:59:15,710 --> 00:59:17,510 Види да ли можеш да добијеш црту о шверцу. 977 00:59:17,720 --> 00:59:19,720 Шта је са Стефани? 978 00:59:19,930 --> 00:59:21,720 Ако она покушава да блокира продаје, могла би бити у опасности. 979 00:59:21,930 --> 00:59:23,900 Ја ћу је посматрати. 980 00:59:24,100 --> 00:59:26,770 Сада, има добар приплод. 981 00:59:26,980 --> 00:59:29,400 То ти треба, девојко моја. 982 00:59:30,980 --> 00:59:33,070 Он више нема шта да трчи, 983 00:59:33,270 --> 00:59:36,280 нико да шефује, осим мене наравно. 984 00:59:36,490 --> 00:59:37,530 Ох, мама. 985 00:59:37,740 --> 00:59:41,080 Ох, тако је добро бити овде са тобом. 986 00:59:41,280 --> 00:59:43,160 То га мало разводњава. 987 00:59:43,370 --> 00:59:46,120 Па, можда бисмо могли да останемо још мало. 988 00:59:46,330 --> 00:59:48,880 Ох, извините? 989 00:59:52,790 --> 00:59:54,470 И ево га. 990 00:59:54,670 --> 00:59:58,920 Један и једини Супермарине Мк ИИ Спитфире! 991 01:00:00,760 --> 01:00:03,060 Да, без легендарног Спитфајер-а 992 01:00:03,260 --> 01:00:05,480 и неколико познатих који су летели њима, 993 01:00:05,680 --> 01:00:09,810 битка за Британију би могла имати имао сасвим другачији исход. 994 01:00:33,580 --> 01:00:35,300 Шта мислиш да радиш? 995 01:00:35,500 --> 01:00:37,380 Нећу да ме малтретирају, Миранда. 996 01:00:37,590 --> 01:00:38,710 Молим те, за име Бога. 997 01:00:38,920 --> 01:00:39,970 Не верујем ти. 998 01:00:40,170 --> 01:00:42,100 Бернард никада не би одустао на пројекту. Ми немамо. 999 01:01:09,830 --> 01:01:11,630 Дуггие? 1000 01:01:13,040 --> 01:01:15,540 Све у реду? 1001 01:01:17,340 --> 01:01:22,220 Моја сестра ме је довела овде када сам имао 14 година. 1002 01:01:22,420 --> 01:01:26,550 Сјела ме је овдје и рекла ми да се понашам. 1003 01:01:30,270 --> 01:01:35,400 Она још увек негде лети. 1004 01:01:47,410 --> 01:01:49,280 Даме и господо, мало ћутите, молим вас, 1005 01:01:49,490 --> 01:01:52,500 за нашег локалног хероја, 1006 01:01:52,700 --> 01:01:55,830 моја драга мајка, Молли Дарнлеи. 1007 01:01:58,750 --> 01:02:00,680 Хвала вам пуно, свима. 1008 01:02:00,880 --> 01:02:06,010 Била је то сјајна година за мене. 1009 01:02:08,260 --> 01:02:10,010 Али, знаш, ова част није само за мене. 1010 01:02:10,220 --> 01:02:13,190 Зато што си лажов. 1011 01:02:13,390 --> 01:02:16,650 То је за све чланове АТА 1012 01:02:16,850 --> 01:02:19,610 који су летели и неки који су умрли 1013 01:02:19,810 --> 01:02:22,360 за ову нашу велику земљу. 1014 01:02:22,570 --> 01:02:24,870 Реци истину! 1015 01:02:25,070 --> 01:02:28,950 Дакле, са великим поносом и понизношћу 1016 01:02:29,160 --> 01:02:31,750 да откријем овај спомен 1017 01:02:31,950 --> 01:02:35,630 посвећена свим тим храбрим пилотима 1018 01:02:35,830 --> 01:02:39,430 помоћног ваздушног саобраћаја. 1019 01:02:41,920 --> 01:02:43,010 Реци им! 1020 01:02:43,210 --> 01:02:46,640 Ниси! Није им рекла. 1021 01:02:48,840 --> 01:02:51,770 Зашто им ниси рекао? 1022 01:03:00,400 --> 01:03:02,530 Завршити рутину трком на 2000 стопа? 1023 01:03:02,730 --> 01:03:04,230 Да, супер. 1024 01:03:04,440 --> 01:03:05,610 Држите га чврсто. 1025 01:03:05,820 --> 01:03:07,740 Бићу далеко испред тебе. 1026 01:03:07,950 --> 01:03:09,240 Имаш додатну моћ. 1027 01:03:09,450 --> 01:03:11,200 И могу да летим. 1028 01:03:13,790 --> 01:03:16,040 У реду. 1029 01:03:16,830 --> 01:03:18,800 Хајде да заменимо авионе. 1030 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 Да видимо ко је заиста најбољи. 1031 01:03:27,010 --> 01:03:28,510 Ви сте на. 1032 01:03:31,340 --> 01:03:35,720 И мала опклада? 1033 01:03:35,930 --> 01:03:38,150 Колико? 1034 01:03:40,850 --> 01:03:42,730 Јессие. 1035 01:03:45,440 --> 01:03:47,660 - Јессие? - Да. 1036 01:03:47,860 --> 01:03:49,610 Ја победим, а ти престани да кукаш за њом 1037 01:03:49,820 --> 01:03:51,570 као неки љубавно болесни тинејџер 1038 01:03:51,780 --> 01:03:53,660 и пронађите други аеродром. 1039 01:03:54,950 --> 01:03:55,950 А ако победим? 1040 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 нећеш. 1041 01:04:18,060 --> 01:04:19,560 Прикажи тим, слободни сте за полетање. 1042 01:04:19,770 --> 01:04:20,820 Разумео. 1043 01:04:21,020 --> 01:04:22,740 Ок, јеси ли спреман? 1044 01:04:22,940 --> 01:04:24,280 Потврдно. 1045 01:04:24,480 --> 01:04:27,780 3... 2... 1. 1046 01:04:27,980 --> 01:04:28,860 Роллинг. 1047 01:04:28,990 --> 01:04:30,660 Роллинг. 1048 01:04:30,860 --> 01:04:32,830 Смоке он? 1049 01:04:33,030 --> 01:04:34,870 У реду, пушите. 1050 01:04:37,240 --> 01:04:41,420 А сада, даме и господо, на запад, 1051 01:04:41,620 --> 01:04:45,550 видећете како наш главни каскадерски тим полеће. 1052 01:04:50,380 --> 01:04:52,560 Послали сте Бернарду пошту мржње. 1053 01:04:53,970 --> 01:04:56,970 Ниси га ставио на страну секса. 1054 01:04:57,180 --> 01:04:59,150 Претили сте му. 1055 01:04:59,350 --> 01:05:02,190 Кривично дело. 1056 01:05:06,610 --> 01:05:08,900 А сада бих желео да те предам 1057 01:05:09,110 --> 01:05:11,450 команданту аеродрома Финчмер, 1058 01:05:11,650 --> 01:05:13,870 Г. Перри Дарнлеи. 1059 01:05:17,160 --> 01:05:20,460 Даме и господо, погледајте у небо. 1060 01:05:20,660 --> 01:05:23,840 Представљамо наше сопствене Финчмерове ваздушне асове, 1061 01:05:24,040 --> 01:05:27,140 Гавин Хопкирк и Алекс Дарнли! 1062 01:05:29,960 --> 01:05:33,810 Алекс Дарнли, вођа ескадриле у РАФ-у. 1063 01:05:34,010 --> 01:05:36,350 Ок, Алек, јеси ли спреман? 1064 01:05:36,550 --> 01:05:37,730 Наравно да сам спреман. 1065 01:05:40,850 --> 01:05:42,980 Ево нас. 1066 01:05:44,140 --> 01:05:45,820 Повлачење. 1067 01:05:51,070 --> 01:05:52,280 Врх. 1068 01:05:55,950 --> 01:05:56,870 Хајде, Алек, држи се чврсто. 1069 01:05:57,070 --> 01:05:58,420 Ја сам одмах иза тебе. 1070 01:05:58,620 --> 01:06:02,340 Суштина оваквих вратоломија... 1071 01:06:02,540 --> 01:06:03,540 ваш авион 1072 01:06:03,750 --> 01:06:06,750 и најважније од свега вашег пилота. 1073 01:06:06,960 --> 01:06:08,180 Спремни за буре? 1074 01:06:08,380 --> 01:06:10,420 Потврдно. 1075 01:06:10,630 --> 01:06:12,550 Повлачење. Ролл. 1076 01:06:12,760 --> 01:06:17,930 Ваљање, ваљање. 1077 01:06:19,350 --> 01:06:21,270 И напоље. 1078 01:06:23,600 --> 01:06:25,980 Шта је било? Не можете пратити? 1079 01:06:26,190 --> 01:06:27,480 Гавине, знам шта радим. 1080 01:06:27,690 --> 01:06:29,030 Не можете изводити такве вратоломије 1081 01:06:29,230 --> 01:06:31,950 а да готово не буду једноумни. 1082 01:06:32,150 --> 01:06:35,580 Исто тако, ова двојица имају били најбољи пријатељи од детињства. 1083 01:06:35,780 --> 01:06:37,530 За паузу. 1084 01:06:37,740 --> 01:06:39,410 На твоју команду. 1085 01:06:39,620 --> 01:06:41,210 Пауза, пауза. 1086 01:06:41,410 --> 01:06:43,960 Иди! 1087 01:06:44,160 --> 01:06:45,210 Приближаваш се превише. 1088 01:06:47,370 --> 01:06:49,050 Невероватне ствари! 1089 01:06:49,250 --> 01:06:50,880 Шта кажете на аплауз, молим? 1090 01:06:51,090 --> 01:06:54,180 Да чујемо за Финцхмере Флиерс! 1091 01:06:54,380 --> 01:06:56,720 како се осећаш? Да ли се осећате болесно? 1092 01:06:56,930 --> 01:06:59,020 Не брини за мене. 1093 01:07:00,550 --> 01:07:02,680 Стајање у ред за додавање противника. 1094 01:07:02,890 --> 01:07:04,770 Два авиона лете један према другом 1095 01:07:04,970 --> 01:07:06,770 преко 500 миља на сат. 1096 01:07:06,980 --> 01:07:08,320 На погрешној сте линији. 1097 01:07:10,810 --> 01:07:13,610 Шта дођавола играш? 1098 01:07:13,820 --> 01:07:15,660 - Треба ти визуелно. - Имам визуелно. 1099 01:07:15,860 --> 01:07:18,490 У реду, посегни за небом. 1100 01:07:18,700 --> 01:07:20,410 Последња прилика за повлачење. 1101 01:07:20,620 --> 01:07:22,210 Желиш. 1102 01:07:22,410 --> 01:07:25,080 Прво до 2000 стопа. 1103 01:07:25,290 --> 01:07:27,250 Победник узима све. 1104 01:07:27,460 --> 01:07:30,300 Алекс и Гевин ће посегнути за небом. 1105 01:07:43,390 --> 01:07:46,060 Хајде, Алек, је ли то све што имаш? 1106 01:07:47,180 --> 01:07:48,860 И даље ћу те победити чак иу овој олупини. 1107 01:07:57,780 --> 01:08:01,200 ја сам напољу. ја сам напољу. 1108 01:08:01,410 --> 01:08:02,950 Вау, то је данас мало другачије. 1109 01:08:03,160 --> 01:08:04,030 Боже. 1110 01:08:05,120 --> 01:08:07,000 Квар мотора! Квар мотора! 1111 01:08:07,200 --> 01:08:10,420 ста се десава? Причај са мном, Алек. 1112 01:08:10,620 --> 01:08:12,920 Ја ћу то средити. Ја ћу то средити. 1113 01:08:13,130 --> 01:08:14,550 Замените резервоаре за гориво. 1114 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 Негативно. У другом резервоару нема ничега. 1115 01:08:16,460 --> 01:08:18,970 Не могу да се опоравим. 1116 01:08:19,170 --> 01:08:21,390 Сигуран сам да знају шта раде. 1117 01:08:21,590 --> 01:08:23,470 Нема разлога за бригу. Уопште ништа. 1118 01:08:23,680 --> 01:08:24,600 Шта је то? 1119 01:08:24,800 --> 01:08:26,430 Спаси се, Алек. Баил оут! 1120 01:08:26,640 --> 01:08:27,640 Не, могу то поправити. 1121 01:08:27,850 --> 01:08:30,190 Није време за понос, Алекс. Само скочи. 1122 01:08:30,390 --> 01:08:31,820 Преблизу сам земљи. 1123 01:08:32,020 --> 01:08:33,940 Маидаи, Финцхмере! Маидаи. ја улазим. 1124 01:08:34,150 --> 01:08:36,450 Разумео. Имамо вас визуелно. У приправности. 1125 01:08:37,940 --> 01:08:41,660 Не брините, народе. Боже драги! 1126 01:08:44,070 --> 01:08:45,450 Ви идете ка гомили. Кочните десно. 1127 01:08:45,660 --> 01:08:47,630 покушавам. покушавам. 1128 01:08:52,620 --> 01:08:53,920 Финцхмере, долазим на копно. 1129 01:08:54,130 --> 01:08:55,380 Разумео. 1130 01:09:02,260 --> 01:09:04,350 Изгледа да је доле. 1131 01:09:04,550 --> 01:09:05,600 Да, да. 1132 01:09:05,800 --> 01:09:06,980 Сјајно, супер. 1133 01:09:07,180 --> 01:09:09,730 Да. Све део емисије, наравно. 1134 01:09:09,930 --> 01:09:11,900 Дивне ствари, момци. Ту нема разлога за бригу. 1135 01:09:12,100 --> 01:09:13,320 браво. 1136 01:09:13,520 --> 01:09:15,520 јеси ли добро? 1137 01:09:15,730 --> 01:09:17,610 Да, изгледа тако. 1138 01:09:21,240 --> 01:09:22,160 Шта се десило? 1139 01:09:22,360 --> 01:09:23,860 Пресечен вод за гориво. 1140 01:09:26,870 --> 01:09:27,910 Покушао си да ме убијеш. 1141 01:09:28,120 --> 01:09:29,790 о чему причаш? То је мој авион. 1142 01:09:29,990 --> 01:09:32,500 Покушаћеш било шта, зар не? 1143 01:09:32,710 --> 01:09:34,210 Смири се. Смири се. 1144 01:09:34,420 --> 01:09:37,510 Стварно мислиш да би Гавин покушао да те убије? 1145 01:09:37,710 --> 01:09:39,710 Од сада сте сами. 1146 01:09:48,390 --> 01:09:50,230 Заменили су авионе. 1147 01:09:50,430 --> 01:09:51,600 Замислите се. 1148 01:09:51,810 --> 01:09:55,190 Нека сви виде да смо посматрајући их веома пажљиво. 1149 01:09:55,400 --> 01:09:57,150 Неко је управо покушао да убије Гавина, 1150 01:09:57,360 --> 01:09:58,450 и хоћу да знам ко. 1151 01:09:58,650 --> 01:09:59,950 Да, господине. 1152 01:10:11,410 --> 01:10:13,880 Да ли је твоја мајка отишла кући? 1153 01:10:14,080 --> 01:10:15,130 Не, сумњам. 1154 01:10:15,330 --> 01:10:17,830 Када све дође до ње, она иде и разговара са мојим оцем. 1155 01:10:49,570 --> 01:10:52,080 Храбар човек. 1156 01:10:52,290 --> 01:10:53,830 Енглез. 1157 01:10:54,040 --> 01:10:55,290 Тихо и часно. 1158 01:10:55,500 --> 01:10:59,720 Част је веома важна у породици, господине Барнаби. 1159 01:10:59,920 --> 01:11:02,010 Чак и данас. 1160 01:11:04,260 --> 01:11:05,550 Ох, дозволи ми. 1161 01:11:05,760 --> 01:11:07,380 Ох, хвала ти. 1162 01:11:13,640 --> 01:11:17,230 Још увек познајеш свој авион, Молли? 1163 01:11:17,440 --> 01:11:18,480 наравно. 1164 01:11:18,690 --> 01:11:21,690 Довољно добро да знате како да пресечете цев за гориво? 1165 01:11:21,900 --> 01:11:23,990 А зашто бих то урадио? 1166 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Дуггие је рекао да ти претио њему и његовој породици. 1167 01:11:28,530 --> 01:11:31,200 Био је то Гавинов авион који је манипулисан. 1168 01:11:31,410 --> 01:11:33,130 Гавин је Дугијев пранећак. 1169 01:11:33,330 --> 01:11:35,290 Породица. 1170 01:11:35,500 --> 01:11:38,720 Г. Барнаби, ви не мислите озбиљно 1171 01:11:38,920 --> 01:11:42,670 Ја идем около покушавајући да убијам људе, а ти? 1172 01:11:43,460 --> 01:11:45,090 Не, Молли. Не баш. 1173 01:11:45,300 --> 01:11:48,100 Само пандурска присила да провери сваки угао. 1174 01:11:48,300 --> 01:11:50,720 Мрзим све нерешене мистерије. 1175 01:11:50,930 --> 01:11:52,470 Ти си теријер. 1176 01:11:55,720 --> 01:11:59,940 Могу ли да питам зашто Дуггие био тако узнемирен на аеромитингу? 1177 01:12:03,770 --> 01:12:05,650 Донеси конзерву. 1178 01:12:07,690 --> 01:12:10,410 Хвала. 1179 01:12:11,700 --> 01:12:15,080 Финчмер 1942. 1180 01:12:15,280 --> 01:12:18,040 Веома мрачни дани. 1181 01:12:18,250 --> 01:12:20,670 Испоручивао сам тај Ланкастер 1182 01:12:20,870 --> 01:12:24,920 видели сте на фотографији у сали. 1183 01:12:28,340 --> 01:12:32,890 Ми жене из АТА биле смо под сталним притиском 1184 01:12:33,090 --> 01:12:36,520 да би РАФ на линији фронта био снабдевен авионима. 1185 01:12:36,720 --> 01:12:39,070 Био је то опасан посао, 1186 01:12:39,270 --> 01:12:41,740 али сам имао времена свог живота. 1187 01:12:41,940 --> 01:12:44,160 Били смо веома тесна јединица. 1188 01:12:44,360 --> 01:12:45,610 Морали смо бити. 1189 01:12:45,820 --> 01:12:49,040 Звали су нас Гламоур девојке, 1190 01:12:49,240 --> 01:12:53,460 а мушке пажње никада није недостајало. 1191 01:12:56,160 --> 01:12:58,910 Хенри је био Ц.О. у Финчмеру. 1192 01:12:59,120 --> 01:13:03,920 Згодан, полетан, шармантан. 1193 01:13:13,930 --> 01:13:16,600 Еллие Вингате је такође била у АТА, 1194 01:13:16,800 --> 01:13:18,770 а она је бацила око на њега. 1195 01:13:21,310 --> 01:13:23,190 Две жене, један мушкарац. 1196 01:13:23,390 --> 01:13:25,610 Прилично класично, заиста. 1197 01:13:25,810 --> 01:13:31,990 Такође је мој посао био да расподелим АТА летови у региону. 1198 01:13:32,190 --> 01:13:36,170 Позвао сам Еллие да врати оштећени Спитфире 1199 01:13:36,370 --> 01:13:38,330 у фабрику у Цастле Бромвицх. 1200 01:13:38,530 --> 01:13:40,630 Али време се затворило, 1201 01:13:40,830 --> 01:13:44,670 а сви летови су отказани на неколико сати. 1202 01:13:44,870 --> 01:13:50,100 Ели је игнорисала моју команду и полетео у олују. 1203 01:13:58,510 --> 01:14:01,640 Ели није успела. 1204 01:14:01,850 --> 01:14:03,690 И од тог дана, 1205 01:14:03,890 --> 01:14:08,270 Дуггие је веровао да сам наредио Еллие да устане 1206 01:14:08,480 --> 01:14:10,480 да би је убили 1207 01:14:10,690 --> 01:14:13,540 а ја бих имао Хенрија за себе. 1208 01:14:13,740 --> 01:14:15,740 Зашто је то урадила? 1209 01:14:17,450 --> 01:14:21,040 Претходног дана, Хенри ме је замолио да се удам за њега. 1210 01:14:21,240 --> 01:14:26,420 Прихватио сам и рекао сам Ели о нашим плановима. 1211 01:14:26,620 --> 01:14:29,590 Дакле, она намерно... 1212 01:14:29,790 --> 01:14:32,050 Претпоставили смо да је тако. 1213 01:14:33,380 --> 01:14:37,310 И никад не би могао рећи Дуггију истину. 1214 01:14:38,090 --> 01:14:40,720 Боље да мисли лоше о мени 1215 01:14:40,930 --> 01:14:44,690 него изгубити неговани имиџ његове вољене сестре. 1216 01:14:52,110 --> 01:14:55,450 Све тако давно, г. Барнаби. 1217 01:14:55,650 --> 01:14:58,750 Тако давно. 1218 01:15:00,620 --> 01:15:04,000 Не за неке изгледа. 1219 01:15:05,500 --> 01:15:09,340 Зар не мислиш да Дуггие заслужује да зна истину? 1220 01:15:10,420 --> 01:15:13,140 Јесте ли били код руже фестивал у Асхлеи Хоусе? 1221 01:15:13,340 --> 01:15:14,380 бр. 1222 01:15:14,590 --> 01:15:17,680 Ох, мислио сам да бисмо сви могли да одемо тамо у среду. 1223 01:15:17,880 --> 01:15:20,600 среда? Али ја радим, тата. 1224 01:15:20,800 --> 01:15:22,480 Па нећеш им недостајати ни један дан. 1225 01:15:22,680 --> 01:15:23,600 Ох, Гилес, стани. 1226 01:15:23,810 --> 01:15:24,650 ста? 1227 01:15:24,850 --> 01:15:26,230 Постајеш немогућ. 1228 01:15:26,430 --> 01:15:28,310 - Мама, у реду је. - Не, није. 1229 01:15:28,520 --> 01:15:29,520 Шта је све ово? 1230 01:15:29,730 --> 01:15:31,530 Па, откад си отишао у пензију, 1231 01:15:31,730 --> 01:15:34,740 ти си био... 1232 01:15:34,940 --> 01:15:36,740 мало тешко. 1233 01:15:39,160 --> 01:15:40,200 Стварно? 1234 01:15:41,320 --> 01:15:43,750 Да, драга, бојим се да јесте. 1235 01:15:58,720 --> 01:16:01,220 Да ли је неко могао да пресече цев за гориво 1236 01:16:01,430 --> 01:16:04,560 након што су се Гавин и Алекс договорили да замене авионе? 1237 01:16:04,760 --> 01:16:07,190 Не. Није било времена ни прилике. 1238 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Авиони су били опкољени навијачима. 1239 01:16:09,480 --> 01:16:10,520 Потпуно видљиво. 1240 01:16:10,730 --> 01:16:13,730 Дакле, то је дефинитивно био покушај атентата на Гавинов живот. 1241 01:16:13,940 --> 01:16:14,990 Да, мислим да јесте. 1242 01:16:15,190 --> 01:16:17,490 У реду, спајање тачака, 1243 01:16:17,690 --> 01:16:23,370 зашто би неко хтео да убије Бернард, Еддие, а сада и Гавин? 1244 01:16:23,570 --> 01:16:26,370 Сви су знали за шверц. 1245 01:16:26,580 --> 01:16:28,500 То је велики скок. Кријумчарење до могућег троструког убиства. 1246 01:16:28,700 --> 01:16:31,300 - Обалска стража, уђи. - Одговара. 1247 01:16:31,500 --> 01:16:33,880 Не, не, нешто недостаје. 1248 01:16:34,090 --> 01:16:36,340 Има ли шта да пријавите? 1249 01:16:36,550 --> 01:16:37,760 Све јасно. 1250 01:16:37,960 --> 01:16:39,430 Онда ништа. 1251 01:16:39,630 --> 01:16:41,050 Не, обала тиха. 1252 01:16:43,050 --> 01:16:45,100 - Шта ћемо сада? - Отказати? 1253 01:17:02,200 --> 01:17:03,990 Тамо. 1254 01:17:04,200 --> 01:17:07,250 Они шверцују ствари напоље, не унутра! 1255 01:17:07,450 --> 01:17:08,580 Иди, иди, иди! 1256 01:17:28,140 --> 01:17:30,390 Стани! Полиција! 1257 01:17:35,520 --> 01:17:37,770 Хеј! 1258 01:18:01,840 --> 01:18:04,140 Врати га назад. 1259 01:18:53,220 --> 01:18:54,690 Јессие не зна ништа. 1260 01:18:54,890 --> 01:18:56,390 Само ми је чинила услугу. 1261 01:18:56,600 --> 01:18:57,440 Колико услуга? 1262 01:18:57,650 --> 01:18:58,610 Ово је било једнократно. 1263 01:18:58,810 --> 01:19:02,030 „ФАДЕЦ – Дигитална контрола мотора са пуним овлашћењем.“ 1264 01:19:02,230 --> 01:19:03,490 Ово је компјутер 1265 01:19:03,690 --> 01:19:06,870 који контролише целокупне перформансе млазног мотора. 1266 01:19:07,070 --> 01:19:08,290 Ова ствар мора да вреди богатство. 1267 01:19:08,490 --> 01:19:09,540 Да. 1268 01:19:09,740 --> 01:19:10,910 А ти си продавао ово 1269 01:19:11,120 --> 01:19:13,290 француском војнику којег сте упознали у Авганистану? 1270 01:19:13,490 --> 01:19:16,290 Ово је веома озбиљан прекршај. 1271 01:19:16,500 --> 01:19:17,540 Зашто, Алек? 1272 01:19:17,750 --> 01:19:20,970 Да сачувамо наш аеродром. 1273 01:19:21,170 --> 01:19:25,390 Имај... будућност. 1274 01:19:25,590 --> 01:19:29,640 Добро, дакле, ако Јессие није ваш уобичајени партнер за шверц, 1275 01:19:29,840 --> 01:19:31,020 ко је 1276 01:19:32,930 --> 01:19:36,180 Алек, ово је истрага убиства. 1277 01:19:36,390 --> 01:19:39,070 Мораш ми рећи истину. 1278 01:19:43,520 --> 01:19:46,240 Био је то Гавин. 1279 01:19:46,440 --> 01:19:48,160 Сачекај. Ви заправо не мислите 1280 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 да је Гавин способан за убиство, зар не? 1281 01:19:50,570 --> 01:19:52,950 Не, не. Чекај. молим те. 1282 01:19:53,160 --> 01:19:56,710 Види, на дан када је мој тата убијен, 1283 01:19:56,910 --> 01:20:00,670 Гавин је био на аеродрому Цаустон на земљи. 1284 01:20:00,870 --> 01:20:02,970 Он то није рекао у својој изјави. 1285 01:20:03,170 --> 01:20:04,890 Рекао је да је вежбао за шоу летења. 1286 01:20:05,090 --> 01:20:06,130 Знам. Знам. 1287 01:20:06,340 --> 01:20:07,810 Рекао ми је у поверењу. 1288 01:20:08,010 --> 01:20:10,480 Гавин жели да преузме контролу над својим животом. 1289 01:20:10,680 --> 01:20:14,100 Покушавао је да постави своје сопствену школу летења у Цаустону. 1290 01:20:14,310 --> 01:20:17,560 Гавин није убица. 1291 01:20:19,810 --> 01:20:21,360 господине. 1292 01:20:24,020 --> 01:20:27,870 Нелсоне, зови РАФ. Они могу да се изборе са Алексом. 1293 01:20:35,160 --> 01:20:37,960 Мислим да је моја најбоља тактика није да се љутиш на тату. 1294 01:20:38,160 --> 01:20:40,510 Није он крив. Само је мало изгубљен. 1295 01:20:40,710 --> 01:20:42,250 Вози маму уз зид. 1296 01:20:42,460 --> 01:20:46,260 Када успешан човек оде у пензију, 1297 01:20:46,460 --> 01:20:51,310 осећа се омамљеним и бесмисленим. 1298 01:20:51,510 --> 01:20:53,480 Тако да само треба да покушам 1299 01:20:53,680 --> 01:20:56,770 и не погоршавају ствари. 1300 01:20:59,560 --> 01:21:01,150 господине. 1301 01:21:03,520 --> 01:21:05,900 Овде се ради о контроли, и од почетка, 1302 01:21:06,110 --> 01:21:08,990 неко је покушавао усидрити ову истрагу 1303 01:21:09,190 --> 01:21:10,950 само Финчмеру. 1304 01:21:11,150 --> 01:21:12,870 Бернардов авион, кључ који се лако уочава. 1305 01:21:13,070 --> 01:21:15,370 Идите одмах на аеродром Цаустон. 1306 01:21:15,570 --> 01:21:18,330 Желим да знам све који су полетели из Цаустона 1307 01:21:18,540 --> 01:21:21,000 на дан када је Еди Рејнер убијен. 1308 01:21:21,210 --> 01:21:23,300 Ово нема везе са шверцом. 1309 01:21:23,500 --> 01:21:24,750 господине. 1310 01:21:26,750 --> 01:21:28,380 Ово је такав неред. 1311 01:21:28,590 --> 01:21:31,760 То ниси био ти. Били смо ја и Алекс. 1312 01:21:32,760 --> 01:21:35,760 Алексова каријера је завршена. 1313 01:21:35,970 --> 01:21:41,690 Никада нећеш добити другу поново летећа свирка, и за шта? 1314 01:21:43,480 --> 01:21:45,650 Урадио сам то за тебе, Јессие. 1315 01:21:48,650 --> 01:21:51,990 Увек је било за тебе. 1316 01:21:55,950 --> 01:21:58,500 Мислио сам да ћу изгубити Алекса јуче. 1317 01:22:00,240 --> 01:22:04,000 Ти си мој најбољи пријатељ, Гавине. 1318 01:22:07,080 --> 01:22:10,840 То једноставно није довољно. 1319 01:22:48,250 --> 01:22:50,340 - Шта имамо? - У праву си. 1320 01:22:50,540 --> 01:22:52,590 Прошлог четвртка ујутро, када је Еддие убијен. 1321 01:22:52,800 --> 01:22:54,390 Заправо, сваког уторка и четвртка 1322 01:22:54,590 --> 01:22:55,640 за последњих 14 месеци. 1323 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 тамо. 1324 01:22:57,260 --> 01:23:00,850 Гавинов број телефона. Сада. 1325 01:24:38,190 --> 01:24:39,620 Заокружите леђа. 1326 01:24:39,820 --> 01:24:42,740 Остани позади. Остани позади. 1327 01:24:45,120 --> 01:24:47,250 Фларе пистол. 1328 01:24:47,450 --> 01:24:50,580 И са ове удаљености, направиће веома велику рупу. 1329 01:24:52,920 --> 01:24:54,040 Да ли је мртав? 1330 01:24:54,250 --> 01:24:55,470 Помери ауто. 1331 01:24:56,590 --> 01:24:58,810 - Не мислим тако. - Ја ћу пуцати. 1332 01:24:59,010 --> 01:25:00,760 Ризиковаћу то. 1333 01:25:00,970 --> 01:25:03,520 Одбиј! 1334 01:25:09,430 --> 01:25:11,310 Ово заправо ниси ти, Степхание. 1335 01:25:11,520 --> 01:25:13,150 Ох, ти ме не познајеш! 1336 01:25:13,350 --> 01:25:15,860 У ствари, мислим да јесам. 1337 01:25:16,060 --> 01:25:19,530 Бернард је контролисао све аспект твог живота, зар не? 1338 01:25:19,740 --> 01:25:21,280 Ја нисам жртва! 1339 01:25:21,490 --> 01:25:23,490 Кад си ишао на посао, кад си ручао, 1340 01:25:23,700 --> 01:25:24,740 кад си дошао кући. 1341 01:25:24,950 --> 01:25:27,700 Све да се уради на Бернардов начин. 1342 01:25:27,910 --> 01:25:30,630 Зато што Степхание начин није био добар начин. 1343 01:25:30,830 --> 01:25:33,460 Тако да је морала бити контролисана и пазити на њу 1344 01:25:33,670 --> 01:25:35,040 сваког минута у дану. 1345 01:25:35,250 --> 01:25:37,720 Да. 1346 01:25:37,920 --> 01:25:40,220 Јеси ли због тога почео да трчиш? 1347 01:25:40,420 --> 01:25:41,840 Била је то прилика да се дише. 1348 01:25:42,050 --> 01:25:44,600 И да склизнем на часове летења. 1349 01:25:44,800 --> 01:25:45,970 Горе је слобода. 1350 01:25:46,180 --> 01:25:48,270 А Еди Рејнер? 1351 01:25:48,470 --> 01:25:51,770 Видео те како избацујеш Бернардово тело те ноћи? 1352 01:25:51,980 --> 01:25:53,600 Покушао је да ме уцени. 1353 01:25:53,810 --> 01:25:56,610 Само још један човек покушава да ме контролише. 1354 01:25:56,810 --> 01:26:00,660 Одабрати га тако, то је било сјајно летење. 1355 01:26:00,860 --> 01:26:02,490 Бриљантно летење. Хвала. 1356 01:26:02,690 --> 01:26:05,200 Онда се Гавин појављује на аеродрому Цаустон. 1357 01:26:05,410 --> 01:26:07,500 Боље га затвори пре него што све састави. 1358 01:26:07,700 --> 01:26:08,830 Његова кривица. 1359 01:26:09,030 --> 01:26:10,130 Ох, хајде. 1360 01:26:10,330 --> 01:26:12,170 Гавин није Бернард или Еддие. 1361 01:26:12,370 --> 01:26:13,790 Он не жели никога да контролише. 1362 01:26:14,000 --> 01:26:15,620 Он је млад човек, живот је пред њим. 1363 01:26:15,830 --> 01:26:17,080 Не желиш да га повредиш. 1364 01:26:17,880 --> 01:26:19,130 Одбиј! 1365 01:26:19,340 --> 01:26:21,510 Жив је, али му је потребна медицинска помоћ. 1366 01:26:21,710 --> 01:26:24,090 У реду је. Само полако. Он само проверава Гавина. 1367 01:26:24,300 --> 01:26:26,890 Погледај ме. 1368 01:26:29,600 --> 01:26:31,970 Ово је готово, Степхание. 1369 01:26:32,970 --> 01:26:36,150 Нисам могао ни на ручак са пријатељима 1370 01:26:36,350 --> 01:26:38,530 без Бернардове дозволе. 1371 01:26:38,730 --> 01:26:40,570 Само сам желео свој живот назад. 1372 01:26:40,770 --> 01:26:42,650 Знам. Знам. 1373 01:26:45,400 --> 01:26:46,700 Не! 1374 01:26:57,210 --> 01:26:59,260 жао ми је. 1375 01:26:59,460 --> 01:27:02,680 Д.С. Нелсон. Треба ми хитна помоћ на аеродрому Финцхмере сада. 1376 01:27:02,880 --> 01:27:05,100 Хајде, госпођице. 1377 01:27:23,190 --> 01:27:25,410 Извини ако сам био мало превише, Катие. 1378 01:27:25,610 --> 01:27:26,780 Ох, не брини, тата. 1379 01:27:26,990 --> 01:27:29,290 Разумем кроз шта пролазиш. 1380 01:27:29,490 --> 01:27:31,240 Па, леп уџбеник. 1381 01:27:31,450 --> 01:27:34,420 Моћни играч једног дана, други нико. 1382 01:27:34,620 --> 01:27:37,120 Ти си неко и увек ћеш бити, 1383 01:27:37,330 --> 01:27:40,080 и волимо те. 1384 01:27:40,290 --> 01:27:43,970 Размишљао сам о волонтирању за локални хоспис, 1385 01:27:44,170 --> 01:27:45,920 изађи изпод ногу своје мајке. 1386 01:27:46,130 --> 01:27:48,130 Мислим да је то дивна идеја, тата. 1387 01:27:53,390 --> 01:27:55,730 Можда ћу доћи и посетити следећег месеца. 1388 01:27:55,930 --> 01:27:58,110 Ох, драга, то би било дивно. 1389 01:27:58,310 --> 01:28:00,400 Шта је са викендом 5.? 1390 01:28:00,600 --> 01:28:02,070 Видећете Црвене стреле. 1391 01:28:02,270 --> 01:28:03,900 Сјајно. Довешћу Чарлија. 1392 01:28:04,110 --> 01:28:05,150 То је састанак. 1393 01:28:05,360 --> 01:28:07,280 - Ћао, момци. - Ћао. 1394 01:28:13,660 --> 01:28:17,290 Добро ти је што си био тако добар према њима. 1395 01:28:18,500 --> 01:28:20,300 Зашто се то овде не може решити? 1396 01:28:20,500 --> 01:28:22,630 Предност имају војни судови. 1397 01:28:22,830 --> 01:28:24,510 У реду је, мама. 1398 01:28:24,710 --> 01:28:26,340 Бићу добро. 1399 01:28:26,550 --> 01:28:29,470 Да. 1400 01:28:29,670 --> 01:28:32,890 Ти си херој. 1401 01:28:33,090 --> 01:28:34,390 Дужни су ти. 1402 01:28:38,810 --> 01:28:41,810 Изневерио сам те. 1403 01:28:42,020 --> 01:28:48,400 Да, па, дешава се. 1404 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 жао ми је. 1405 01:29:20,890 --> 01:29:23,610 Не продајемо аеродром сада. 1406 01:29:23,810 --> 01:29:25,990 Даћемо га Алексу. 1407 01:29:26,190 --> 01:29:27,610 Једног дана. 1408 01:29:27,820 --> 01:29:34,120 А у међувремену, усуђујем се да кажем биће у сигурним рукама. 1409 01:29:39,160 --> 01:29:41,630 Г. Барнаби. 1410 01:29:50,920 --> 01:29:53,520 Хоћемо ли? 1411 01:30:14,910 --> 01:30:16,700 Чекаћемо овде. 1412 01:30:16,910 --> 01:30:19,500 Хвала, инспекторе. 1413 01:30:52,070 --> 01:30:55,700 Требало је да ти кажем раније. жао ми је. 1414 01:31:02,540 --> 01:31:05,540 Увек ће бити места за тебе у Финцхмереу, Дуггие. 1415 01:31:05,750 --> 01:31:08,920 Хвала. 1416 01:31:21,470 --> 01:31:22,600 Хвала, инспекторе. 1417 01:31:22,810 --> 01:31:24,310 за шта? 1418 01:31:25,640 --> 01:31:29,570 ти добро знаш.